金弢译——小个子男人

译者按： 德国文坛后起之秀——费迪南•冯•席拉赫（Ferdinand von Schirach），1964年5月12日出生于德国慕尼黑的一个贵族家庭，父亲曾是印刷业商人。席拉赫有如莫言笔下 《晚熟的人》 一样，是一位晚熟作家。他四十五岁才开始发表作品，并以短篇小说见长，是德国著名的小说家。他的作品贴近生活，深受读者欢迎，并于世界四十多个国家付梓印行。

小个子男人          作者： 冯-席拉赫

金弢译

施特雷利茨, 现年 43岁，未婚，膝下无后，且身材短小。他手小、脚小、鼻子小。脚穿一双特制的厚底鞋，让身高长了五公分。客厅里，他珍藏着各类小个子男人的传记：有拿破仑的，有凯撒大帝、墨索里尼、萨德侯爵、康德、萨特、卡波特、卡拉扬、爱因斯坦。对这些小个子男人的研究文章，他篇篇过目。他谙悉，这些小个子们延年益寿，婚姻更为稳定，得睾丸癌的几率要低得多。

汤姆·克鲁斯身量 1米 70大小； 达斯汀·霍夫曼，1米 67； 还有普林斯，1米 57，这些他了如指掌。他看过 1米 67的亨弗莱·鲍嘉所有的电影。在他的浴室，这位演员的照片贴在他的镜子上。来自他最热衷的电影 《大眠》 里有关鲍嘉身高的两句名言，他谙熟于心：

玛莎·维克斯：“您似乎显小了一点。”

亨弗莱·鲍嘉：“是啊，这不是故意的。”

几分钟后，鲍嘉首次面晤劳伦·白考尔。

白考尔：“你是私人侦探？我从来不知道还有这种侦探，当然除了侦探小说之外——那尽是些鄙夷、潜伏酒店、四处刺探的小男人。您看上去又缺点儿魅力。”

鲍嘉：“我是显小了一点。下次我会踩着高跷来的，系着白色领带，腋下夹一个网球拍。”

白考尔：“我很怀疑这能否帮得了什么。”

屏幕上，鲍嘉自然喜得美人，然而事实上白考尔说得没错，施特雷利茨这么想。什么也帮不了忙。他自己什么都尝试过，那些女人觉得他没有吸引力。他买了一辆对他来说太贵的车，他去了俱乐部，并为饮品和香槟慷慨解囊，然而均不奏效。女士欣然接受他的邀请，但却跟着其他男人走了。一段时间，他瞄准了知识女性，去了公立成人学校，进修哲学和文学课程，参加讲座，上戏院，听歌剧，结果依然一无所获。他同时在四个婚介所报名登记，他的照片让那些女士们颇有好感，跟她们网上聊天他没任何问题，但是一旦提及自己的身高，他就变得让人不感兴趣。如果对此他跟她们讳莫如深，邀约一女性共进晚餐，他顿觉对方的失望。她们虽神情友好，但早晚会告诉他，跟她们想象中的那位，他不尽其然。

她们会声称不是因为他的个子，当然不是的，这跟身高无关，是事关别的，是某种“内在的价值取向”。话说至此，她们向他投来同情的目光，这很让他讨厌。

施特雷利茨家住克罗伊茨贝格，是柏林的一个市区，他是一家超市的副经理。他的房租不算贵，每年时逢圣诞节，他去蒂罗尔度假一周，当夏天来临，他去特内里费岛休假两星期。他已小有积蓄，拥有一辆年满四岁的宝马车，为一健身俱乐部的成员。

几乎每天晚上，就像这个星期六，施特雷利茨都会去他住家对面的那个土耳其餐厅，点他喜欢的烤小羊肉、沙拉，另加一杯啤酒。这时，他拿出公文包里的笔记本电脑，浏览超市每周的订单。老板端来了膳食，他们作了简单的交流。施特雷利茨合上电脑，慢条斯理地开始用餐。餐后，他喝了三杯拉基，一种土耳其茴香酒，因为他今天已没什么可做的事儿了。

邻桌坐着两个男子，他时常能在这里遇见他们。其中的一个膀大腰圆，脖子上有一只黑狼的纹身，另一个个头高高的，头戴一顶毛线帽。他们压低嗓门在说着什么。这时，那个高个子用脚把桌子底下的一只体育用包推给了纹身人。此人抓在手里站起身离开了餐厅。他穿过狭窄的街道，来到施特雷利茨住的那栋房子，消失在门后。几分钟后他回到餐厅，又坐回了桌边，可那只包不见了。此刻，两个男子似乎显得轻松了不少。纹身的那个，从自己的外套里取出一杆电子水烟管，抽了起来。一刻钟后，他们付了帐。在街上，他们互相告了别，朝不同的方向离去。

施特雷利茨在克罗伊茨贝格已生活了很久，他知道这是怎么回事。这两个男子利用他住的那栋房子当作藏匿毒品之处，这种地方他们称之为“掩室”。斯特雷利茨又要了一杯茴香烧酒，他想安静地好好想想。一旦他报了警，警察就会对他作笔录，那么他的名字就留进了警察局的档案。这种经历他已不只一次，每当超市里抓住小偷都会这样。或许现在最好的办法是静观其变。几天后，这两个毒品贩子定会寻找一个新的藏匿之地，然后交易就算成功了。

施特雷利茨喝完了烧酒要买单。他上楼来到自己的住处，在沙发上坐了下来，打开电视，他没法专心看电视里的电影。他找来手电，去了地下室。在地下室一处的隔板间，在一堆费木板、建筑剩下的材料和用过的油漆桶下面他发现了那个黑包包。施特雷利茨将它打开，发现一共五包，每包差不多一公斤来重，用厚厚的玻璃纸胶膜包着，闻上去有一股汽油、醋酸和潮湿的石灰味。施特雷利茨将它们放回原处。思量了一会儿，他然后离开住家楼，又回到了那家餐厅。他等着，直到所有的客人都离开了店。

老板来到桌边笑问道：“还没吃饱？”

“不不，” 施特雷利茨回答，他认得老板已有年头了。

“还是您再想喝点什么？或是来一杯特制的拉基，怎么样？”

“好啊！” 这时老板取来一瓶没有商标的拉基，坐到他身边。他把两只杯子倒满。

“自己家里的，我母亲酿的，” 说着，他脱去围裙，将它搭在靠椅背上。

“谢谢！” 施特雷利茨说，两人举杯。老板又给满上。

“工作怎么样？”

“老样子。”

“有女人了吗？”

“嗨，怎么说呢。” 施特雷利茨耸了耸肩，老板哈哈大笑。

“我能提个问题吗？” 施特雷利茨问道，酒精开始在他的胃里发热。

“什么事？”

“我记得几年前这里有过一次大搜查。有人说是因为毒品的事。”

“他们不是什么也没找到！” 老板答，他刚要站起来。

“您再坐一会儿，” 施特雷利茨说道，“我感兴趣的跟这个毫无关系。您是我唯一能问这个问题的人。”

“哦，那是？”

“一公斤可卡因要多少钱？”

老板瞪大了眼睛，“这要看货色。二十到三十之间。”

“您说的是二十个千？” 施特雷利茨不由得大吃一惊。

“没错。不过，您要一公斤可卡因做什么用？”

“没什么。”

“那您问这干嘛？”

“随便问问。”

老板又将酒杯斟满。他们喝着酒，什么也没说。

“我有货出手，” 片刻后，施特雷利茨说。

“您有一公斤可卡因？” 老板的双眼直瞪着他。

施特雷利茨点了点头。他已经有点亢奋。

“我可以帮您找人，” 老板停顿片刻后说道，将两只杯子又倒满。

“找谁？”  “一个熟人。”

“此人可靠？您信得过？”

“当然信得过，他是做毒品生意的。” 老板哈哈一笑，这回施特雷利茨也跟着笑了。两个男人彼此彼此，都是本区有头有脸的人，施特雷利茨这么想。他感觉到了酒精的功力。

“您得什么好处？” 施特雷利茨问。

“百分之二十，” 突然间老板变得严肃起来。“您得弄清楚，这不是在开玩笑。这种事你得一不做，二不休。” 老板对他改用“你”称呼了。

施特雷利茨这下听准了，他为此感到骄傲。

“那位熟人要多久才能到？”

“我给他电话，他会说什么时侯能到。你把那一公斤东西拿过来，然后我们视情况而定。”

“可以。”

“你真有一公斤吗？”

“有五公斤，” 施特雷利茨答道。

“五公斤？” 老板不由得大气直喘。“我不打听你这批货的来路，不过一旦出了事儿，那就是你的问题，跟我无关。你肯定，你敢？”

施特雷利茨首肯了一下。老板站起身来，走进一个侧间，出来时手里拿着小本本。他架起老花眼，在手机上点那个电话号码，然后说了几句土耳其话，说着看了施特雷利茨一眼，接着又往下说，然后对着施特雷利茨：“我熟人十分钟就到，行吗？”

“行，” 施特雷利茨答应。

“我们在厨房里碰头。你从后门绕过去，我把店门关了。”

施特雷利茨一饮而尽。就在他站起身来时，他感觉到已是喝高了。他走过马路，从家里取来胡椒粉喷雾器。平常他去公园跑步时，他总拿上这玩意儿防狗用。

他坐在地下室隔间里的一块木条上，将那只口袋又一次打开。一切均安然无恙。他迟疑了几分钟，想让酒醒一醒，然后提起口袋。马路对面的餐厅前，施特雷利茨发现那个身上纹着大黑狼的胖子。胖子站住脚，他正叮着施特雷利茨看。有那么一刹那，两个男人呆若木鸡。施特雷利茨先拔腿奔跑,他的车停在马路的头里，差不多有 500来米之遥。那纹身人大声吼叫。施特雷利茨一边奔跑一边从上衣口袋掏出汽车钥匙链儿，按下遥控器，车门即刻解了锁。施特雷利茨打开车门，将提包扔在副驾驶座上，一屁股坐进车厢。纹身人狂吼不止，把脸喊得通红，大汗淋漓地赶到了车边。

施特雷利茨将车启动，将把手打了个满舵，纹身人一把拉开车门，扑向施特雷利茨，掐住他的脖子。施特雷利茨朝那人脸上喷胡椒粉，一边猛踩油门。纹身人不得不撒手，他的胳臂猛地撞击在车门架子上，疼得他哇哇直叫。车门一关，一半的胡椒粉味还留在车厢，施特雷利茨觉得脸火烧一般地疼痛，皮肤顿间肿了起来，他不禁泪流满面，一边咳嗽，一边吐着唾沫。从后望镜里他看到那个纹身人躺在路上，曲卷着身躯，两手紧握着左脚。施特雷利茨眼前一片茫然。他的车歪歪扭扭地朝前冲去，从两辆停在路旁的车身上摩擦而过。他一直踩着油门，朝十字路口飙去，车失去了控制，面对面地撞在了高架桥的柱子上，他被从车座上弹起，脑门撞上了挡风玻璃，他昏迷了过去。

十七个钟头后，当他醒来时已坐在了地方法院，面对着预审女法官。那只体育用袋里装着四点八公斤的纯可卡因，女法官这么说。而且施特雷利茨手持武器，即胡椒粉喷雾器。她向他宣读法律，他将被判以五年以上的徒刑。他现在有权口头申诉，但也可以放弃。

施特雷利茨脖子上戴着肉色的护颈，他的后脖子疼得厉害，他的双眼依然是红红的。他得先考虑一下，他说。

女法官宣读了因贩毒罪的逮捕令。

*

施特雷利茨被押进了牢房。他有看过关于监狱生活的电影，那种满患虐待症的看守，用铁皮盆子给犯人装饭，犯人淋浴时遭人强奸，或被私下自制的凶器捅死。

然而他幸免了这一切，他被关进了单间，而一切因此起了变化。有生以来，他头一回受人仰视，他的逮捕令就是他的名片： 四点八公斤的可卡因，驱车逃逸，从没认过罪。施特雷利茨可不是在小打小闹，在这里是颇值得受人敬重的。不再有人因他的身材矮小而取笑他，那类诸如“矮人国”、“侏儒”、“小精灵”的词语一概销声匿迹； 那种弦外有音的话：“等你长大了才会明白，” 他从此不再耳闻。有同监认出施特雷利茨是超市的，于是流言蜚语四起，称施特雷利茨利用超市作掩护，进行毒品交易。施特雷利茨不加反驳。当被问及之前怎么从未被人发现，他只报以微笑，显得神秘莫测。

在开庭前六个星期，施特雷利茨收到处罚判决，这事关他的肇事逃逸、酒驾、车祸，他血液里含有千分之一点六的酒精成分。对他的处罚不算严厉，判期为九十天，以每天三十欧元罚金，驾驶执照吊销一个月。如果他愿意，可在两星期内提出申诉，那个看守这么交代他。施特雷利茨颇大度地摆手作罢。相对贩毒罪行，这些只是小菜一碟，他说。

*

关押了四个月后法院开庭审理。那个看守押他去法庭，施特雷利茨对他说，这是他有生以来第一次上法庭。

“大多的庭审都很无聊，” 看守如是说，“总是千篇一律”。 “现在已经十一点半了，开庭通知书上写着九点开始，” 施特雷利茨说。

“是这样的。开庭总会推迟。”  “会有很多观众吗？” 施特雷利茨问。

“不会的，你这不是什么特别案例。隔壁的庭审是一个杀死婴儿的女凶犯，或许会有看头。”

施特雷利茨深感失望。

他来到法庭，那些法官们、国家检察员、和他的那位女辩护人无一身穿法衣，法庭里也无一观众，那位检察官拿着瓶子在喝水。

“您请坐，施特雷利茨先生，” 审判长说，“我们对此案没有提出起诉。”

施特雷利茨不知所云。

“您在六个星期前因为酒驾收到一份处罚判决，对吗？” 审判长问。

施特雷利茨看看他的辩护人。她向他点点头。

“是的，” 施特雷利茨答。

“您对此没有提出异议？”

“没有，” 施特雷利茨以为自己做错了什么。

“我们是今天早上才听说的。”

“很遗憾，” 施特雷利茨说。

“我想跟您作一解释，” 审判长说。

“您或许知道，我们的法律不允许对一个人因为同一件事进行两次判决。”

“是。”

“我们作为司法人员把这句拉丁文 ‘ne bis in idem’ 叫作，翻译过来就是： 同一事情不来两次。这是刑法合理性的一个根本原则，对同一犯罪事例不能多次惩罚。就您的案列： 地方法院因您的酒驾已作出判决。今天本应审理的是毒品犯罪。这是两桩案子。然而事实并不能如此简单行事。当我们在法庭上议论某一犯罪行为时，我们所谈的是罪犯的行为，

这在诉讼法里被称作同一原本犯罪事实。譬如您偷了一辆汽车，然后开着它去抢银行，我们所谈的只是一个犯罪行为。偷汽车和打劫银行虽然事实上是两件真实的犯罪行为，但它们只能一起来被评判。这一点您明白吗？”

“我不知道，” 施特雷利茨说。

“我们认为，酒驾和贩毒不能分而视之。正是因为驾车的目的是为了运送这些麻醉剂。这两种行为，驾车和贩毒，从法律角度来看只是一个犯罪行为。而因为您已经为此受到了判决，所以现在不能对您再次进行审判。”

施特雷利茨瞪大了眼睛看着审判长。

“请您的律师给您再作一回解释。无论如何此次诉讼不能再次提起，是因为地方法院的同事犯了一个错误。根据 《刑事诉讼法》第1款，条文第 206a，此诉讼审理已告终止。地方法院对您的拘留已被取消。”

法官们相继离开法庭。女律师将手按在施特雷利茨的肩膀上，她比他要高出一个头。

“这到底是怎么会事？” 施特雷利茨问律师。

“您是鸿运高照，” 律师说。“您自由了，我向您祝贺！您只被当作轻度违法处理。

”2022年元月16日  修订慕尼黑

作者简历及部分作品

金弢，字有根，1974年杭州外国语学校高中毕业，插队落户浙江桐庐儒桥村，1977级考入北外德语系，1981级北外德语读研。1985年1月进文化部, 1985年3月进中国作家协会，任职作协外联部，曾历次参与组团王蒙、张洁、莫言、路遥、鲁彦周、高晓声、从维熙、张抗抗、公刘、邹荻帆、王安忆、北岛、舒婷等等作家并随团出访德国及欧洲诸国。八十年代末获德国外交部、德国巴伐利亚州文化部及欧洲翻译中心访问学者奖学金，赴慕尼黑大学读博。现居慕尼黑；

主要文字及译作有: 长篇小说《狂人辩词》、《香水》、《地狱婚姻》、2013年编辑出版德文版中国当代中短篇小说集《空的窗》，由德国Spielberg出版社出版，并于德国、奥地利、瑞士三国同时发行。全书篇幅达三十五万字，共504页，宽版，被收入的十二位作家及作品为：陈染《空的窗》、陈建功《找乐》、东西《没有语言的生活》等。2021年7月于该同一德国出版社翻译出版东西的长篇小说《后悔录》；

八十年代发表翻译及作品：《世界文学》、《外国文学》、《诗刊》、《长江文艺》、《钟山》、《百花洲》、《文艺报》、《中国妇女报》等等，已发表20多位德语作家作品的译文；

来德三十二年，在德创业二十二年，文学创作及翻译辍笔三十年。三年前，金盆洗手，回归文学，写就新作及翻译九十余万字。至今笔耕不辍；

几年来文字散见欧洲等各大华文报刊； 《欧洲新报》、《欧华导报》、《德国华商报》、《洛城小说报》等。

近年来纸媒发表：

01· 《圣力姑娘》（小说）（广西文学，2019年第7期）；

02· 《保罗•策兰杏仁诗译及后记》（南方文学，2019年11月刊）；

03· 《痛忆路遥》（三峡文学，2019年12月刊）；

04· 《走向世界的漫漫长路》———德文版《空的窗》走过漫长曲折(南方文学，2020年第1期)；

05· 《香水缘和我们的八十年代》（南方文学，2020年第5期）；

06· 《街坊陆游》 （人民日报海外版、天津文学，2020年第11期）；

07· 《莫言往事》（北京文学，2020年第12期）；

08· 《记忆里的王元化》（中国新闻周刊，2020年12月期）；

09· 《话说莫言———时空跨越三十年》（中国新闻周刊，2020年12月期）；

10· 《两位同胞》（中国法治周末 2021年1月刊）；

11· 《冬日里的长尾》（小说）（向度文学，人间故事，2021年1月期）；

12· 《我和库恩》（中国新闻周刊2021年2月期）；

13· 《格拉斯和他最后的诗》（中国法治周末2021年2月刊）；

14· 《老黄》（小说，贺州文艺，2021年第一期）；

15· 《二叔分瓜》（小说，贺州文艺，2021年第一期）；

16· 《汉学家库恩诞辰137周年，忆与其遗著的一段缘》 （中国法治周末2021年3月刊）；

17. 《春风十里荠菜鲜》（散文，恋爱、婚姻、家庭）2021年第4期；

18. 《德意志思考》（中国新闻周刊，2021年四月刊）；

19. 《回忆施瓦茨》（中国新闻周刊，2021年五月刊）；

20. 《我阴差阳错进作协》（南方文学，2021年第三期，双月刊）；

21. 《岁月》中篇小说 （四川文学，2021年第七期）；

22. 《我的香水缘》 散文（西部文学，2021年10月第6期双月刊）；

23. 《小个子男人》 翻译小说，德国： 冯·席拉赫（西部文学，2021年10月第6期双月刊）；

24. 《朋友》 翻译小说，德国： 冯·席拉赫（西部文学，2021年10月第6期双月刊） 等。

2022年月01月16日  德国慕尼黑