【翻译】The Love Song of J. Alfred P

（最近压力太大了，随性翻译一些诗歌吧。完全只是抒发自己对诗歌的主观感受。）

The Love Song of J. Alfred Prufrock

BY T. S. ELIOT

据我所知
一个重返人间的人，
他的生命之火便不再是残灯。
但既然从未有人能起死回生，
如我所闻确凿，
我便如是回答，不畏流言蜚语。

那我们走吧，你和我，

当夜幕在天空中被铺展开，

就像病人被麻醉在手术台上般。

那我们走吧，穿过一些冷清的街道，

穿过在廉价旅馆不眠之夜里的，

喋喋不休的喃喃自语，

以及被木屑和牡蛎壳铺满的鳞次栉比的餐馆：

街道蜿蜒就像一场冗长的争论，

带着阴险的意图，

把你引向一个重大问题......

哦，不要问，“那是什么？”

让我们一起去做客。

穿梭在房中的女人们

谈论米开朗基罗。

那黄色的雾倾到在窗玻璃上摩挲它的背，

那在窗玻璃上捻着它兽嘴的黄色的烟，

曾把舌头舔进夜幕的角落，

曾徘徊在沟渠中倚立的池塘，

曾让从烟囱里滚出的煤渣翻倒在它的背上，

曾从阳台上滑下，纵身一跃时，

看到了这柔和的深秋夜晚，

就围着屋子转了一圈，进入了梦乡。

的确，会有时间

让黄色的烟雾穿梭过街道，

倚在窗玻璃上摩挲着背；

会有的，会有时间

让一张面庞去邂逅你也遇到过的形色；

会有时间去把灵魂拖向冥界或带往人间；

所有的劳动和文明凝结成现在的时间，

把一个问题抛到你面前；

你的时间，我的时间，

还有一百次去犹豫不决的时间，

一百次去光怪陆离和悬崖勒马的时间，

都在食讫这人间烟火前。