180811 感受日本的“汉字力”，日文特别处在于：源自中“文”

【2049老联命题】文化史首先是关于一国一地之“文”如何“化”和“被化”的历史，或说，某地的文化史就是某地的“人文化成史”。观察文化史重在“化”字，透过日本文化史，可了解中文汉字如何化日本的外语方言，以及又反过来“被化”

2018年8月11日，信息社会中人的一项福利是带着“图书馆”走天下，每个人都可以“携程千里路；掌阅万卷书”。掌阅APP中关于日本的书非常多，选听几本很有收获。家永三郎《日本文化史》、姜建强《另类日本文化史》、戴季陶《日本论》······

在《另类日本文化史》中，作者用20个小节讲述了汉字与日本文化的关系，一方面可了解那些说着外语方言的日本岛民是如何被中文汉字给开“化”了，另一方面，在上上世纪末就实现了“四个现代化”的日本人又是如何用“和制汉语”反过来“化”中国的，比如“文化”、“文明”。

明治维新时期，日本政府实行“文明开化”政策，全方位引入学习西洋文化教育体系。期间，日本翻译了大量的欧美著作，涵盖自然科学类和人文科学类的多种学科，因而在翻译过程中引入了很多新的概念，如“哲学”、“心理学”、“民族学”、“財政学”、“物理学“等。

今日常用如“人民”、“共和国”、“社会主义”、“共产主义”、“干部”、“艺术”、“交流”、“否定”、“肯定”、“假设”、“供给”、“俱乐部”等都是和制汉语。特别是诸如有“XX主义（－ism）”、“XX化（－ize）”、XX式、XX性、XX界、XX力、XX时代等这类词尾使用方式，更是直接塑造了现代中国人日常思维用语。

不过，随着中西直接交流的深入，很多人逐步意识到一个深层次的问题：和制汉语误导了中国人对西方人文思想的理解，比如，有研究者举例如，美学aesth`etics是日本启蒙思想家中江兆民翻译的，但是，aesth`etics拉丁文原意是“感觉学”。这种翻译仿佛美学是研究美和丑的学问。

日本CI（企业识别、企业形象）开山人物中西元男在《NEW DECOMAS 创造现代企业的设计》中说：在日本的明治初期，“设计”这一词汇被译成“图案”，其妨碍了本来广义的理解——“设计”这一词语来自拉丁语“指示”的意思，即给事物以秩序。

按照中西元男的意思，设计不仅是指对形状的设计，而是对政治、经济、科学、学术等人际活动的广大范围内都运用的语言。不过，日本早年对“Design”过于狭义的理解，似乎没妨碍日本成为世界设计的超级大国和强国，但真的是把我大中华给耽误了！而且耽误到现在！

“名不正，则言不顺，言不顺，则事不成······”，选择什么“中文”和“汉字”对译“外语”和“方言”（四方之言）实乃文化上的头等大事！这不，关乎江山社稷的“设计”，时至今日，到了关键的时刻，其实连个“P”都不算！（此处“P”意，详见8月10日老联评语）

顺便提一句，日本地铁购票有繁简汉字感觉很好，东京：汉字王国中的第五京！

苏彤补记于2018年8月12日，东京日本桥箱崎町