飞鸟集每日一品（231）
2019-02-24 本文已影响3人
语熙
泰戈尔原文：
Set the bird's wings with gold and it will never again soar in the sky.
冯唐版：
用金子装饰飞鸟的翅膀
飞鸟再也不能翱翔
郑振铎版：
鸟翼上系上了黄金，这鸟便永不能再在天上翱翔了。
我的翻译：
羽翼镶金，再不能飞。
set这个词吧，其实除了“设置”的意思之外，还有一个意思：镶嵌。
其实我觉得，能飞的除了鸟儿，人类的灵魂也可以遨游四海。不过吧，一旦沾染上利益，无论是鸟儿还是人类的灵魂，都不能免俗。在奢靡的生活之后，慢慢就会丧失飞翔的能力。
有句话说，金钱不是万能的，但没有钱是万万不能的。复旦大学讲师陈果说，有50元就购买50元的幸福，有50万就购买50万的价值。简单说就是，只要人的欲望在自己的收入之内，人就很容易幸福；如果超支，则会痛苦。
物质的东西总会更新换代，而精神上的慰藉长存于心。
plus，昨儿看到一段话，觉得甚是有趣，是网文《异界之超级翻译》中的一个片段，关于钱的。大家都知道网文通常都是屌丝逆袭，所以对“钱”的追求简直是常人无法理解的那种，好像有了钱就有了一切一样。anyway，不管是否认同这种观点，都可以笑着看看：
所谓的喜剧和悲剧啊，其实都只有一个，那就是有钱和没钱，这一点无论古今，不管是在异界还是在地球都是通用的！
没钱的话，喜事都能变成悲剧，比如说：久旱逢甘霖，没钱买东西接；他乡遇故知，没钱请客吃饭；洞房花烛夜，没钱最后离婚；金榜题名时，没钱贿赂上司。
有钱的话，悲剧也能变成喜事，比如说：久旱逢甘霖，一滴，砸钱叫人空运；他乡遇故知，债主，砸他一脸现金；洞房花烛夜，别人，砸钱抢他媳妇；金榜题名时，别人，砸钱买他功名。
我是语熙，感谢您的阅读，晚安
图片来自于网络
