冰与火(翻译诗)

冰与火 (翻译诗)

        振公子 (2018 年 6 月 24 日)

烈火熊熊三界灭，

冰霜漫漫五行悲。

轮回六道痴难净，

怨恨无名井喷时。

---

英文原文：

Fire And Ice

        by Robert Frost (美国，1920年)

Some say the world will end in fire,

Some say in ice.

From what I've tasted of desire

I hold with those who favor fire.

But if it had to perish twice,

I think I know enough of hate

To say that for destruction ice

Is also great

And would suffice.

---

前些天看到行路人（Li_Xuemei）对这篇英文诗的翻译，特别感动，见猎之下，来个稍微不同的版本。Xuemei 诗友及另外几个诗友的译文各有千秋！！ 链接见下：https://www.jianshu.com/p/659e922a0f8c

(文字皆为振公子原创，版权所有©， 总第0313号。图片来自网络.）

---

冰与火(翻译诗)