第775篇｜奇幻森林（节选）译文（7）

❁/CHAPTER SEVEN The Red Flower

译文整理/曦君

所有的丛林公民都是毛克利的朋友，但谢力可汗不是。

巴西拉告诉毛克利：“小心谢力可汗，他想杀了你。阿克拉喜欢你，但他现在已经老了。他不够强壮。年轻的狼不听他的话。他们听从谢力可汗的。总有一天你必须杀了他。”

“我不怕！”毛克利笑着说。“我有你和巴鲁。”

“毛克利，你必须听我说，”巴西拉轻声说。“记住，你是一个人类幼崽，而不是一只狼崽。你属于人类的世界。他们是你的兄弟。有一天你必须回到那个世界。你很聪明，你可以做很多我们做不到的事情，因为你是一个人类。”

“是的，毛克利，”巴鲁说，“谢力可汗在给你找麻烦，年轻的狼们想杀了你。”

“但是为什么？”毛克利问道。

“看看我，”巴西拉说。毛克利盯着他的眼睛，但巴西拉迅速地转开了头。

“这就是原因。”他说，“你看，毛克利，就连我也不敢直视你的眼睛。你是个人类，你很聪明。年轻的狼们知道这一点，他们讨厌你。”

毛克利静静地听着巴西拉和巴鲁的话。

“你必须去人类的村子摘一些他们的红花。”巴西拉说。“所有的动物都害怕它。他会是你强大的朋友，它可以帮助你。”

红花是火，但动物们并不叫它这个名字。

“很好，”毛克利说。“我要去人类的村子拿红色的花了。”

在村子里，他看见一个小男孩用一块布盖住一个火盆。毛克利从男孩手里抢过火盆，跑回了丛林。

那天晚上，胡狼塔巴基去看毛克利，他说：“明天早上在议会岩会举行一个会议。”

当毛克利到达议会岩时，阿克拉并没有坐在大岩石的顶部。他就坐在它旁边。谢力可汗也在那里，所有年轻的狼都坐在他的周围。毛克利坐在巴西拉旁边，两腿之间夹着火盆。

谢力可汗开始说话，毛克利跳了起来。

“谢力可汗是你们的领袖吗？”毛克利问道，“他属于狼群吗？”

“阿克拉现在已经老了，他已经不重要了。”谢力可汗说，“听我说！一个人类的幼崽不属于狼群。把他给我！”

“一个人类！”一只年轻的狼喊着，“一个人类不属于我们的狼群。”

阿克拉很生气，他说：“毛格利是我们的兄弟。他尊重丛林法则。让他安全地离开吧。”

“可他是个人类！”谢力可汗和一些狼喊道。

毛克利非常生气。他手里拿着火盆站起来。

他拿起一块木头，放在火里。它开始燃烧。狼和老虎都害怕火，就离开了毛克利。

“你现在是领袖了。”巴西拉说，“帮助你的朋友阿克拉！”

“我想去找我的族群，”毛克利说，“但首先……”他走向谢力可汗说，“你想杀了我，但现在你害怕我！”他用燃烧的棍子打了谢力可汗的头，烧伤了一点。老虎吓坏了。

“现在走吧！”毛克利说。“但是请记住，总有一天我会杀了你的。你也不能杀了我的朋友阿克拉。他可以自由地生活在丛林里。”

毛克利拿着燃烧的棍子向小狼扑去。他们被吓坏了，和谢力可汗一起逃跑了。只有阿克拉、巴吉拉和一些老狼留在议会岩上。

突然，毛克利里有什么东西疼了，他开始哭。

“我到底怎么了？”他问巴西拉。“我快死了吗？”

“你是个人类，这些都是……眼泪，”巴西拉说。“它们只是眼泪。现在你必须去找你的族群了。你不能再待在丛林里了，我的小兄弟。”

“是的，我必须去人类的世界。”毛克利说。“但首先我想和我的父母说再见。”

他走到山洞里，泪水洒在母亲的皮毛上。

“请您不要忘记我！”毛克利哭着说。

“忘了你？”狼妈妈说。“怎么会！我们爱你！”

“经常来看我们吧。”狼爸爸说。“你妈妈和我都在变老了。”

“我来拜访的时候，我要带上谢力可汗的虎皮！”毛克利说。

第二天早上，他下山，来到人类的世界。

2023-02-11