不违背原作精神

知识分子一离开书本真是六神无主。

（这是天下知识分子的普遍“毛病”，无书无以为知识分子。）

我始终觉得，艺术的进步应当同时促成自己心情方面的恬淡、安详，提高自己气质方面的修养。

过去听你的话，似乎有时对作品钻得过分，有点钻牛角尖：原作所没有的，在你主观强烈追求之下，未勉强加了进去。虽然仍有吸引力，仍然有说服力，但究竟违背了原作的精神，越出了演绎者的界限。近来你在这方面是不是有进步，能克制自己，不过于无中生有地追求细节呢？

——《傅雷家书》摘录