游于“译”|不知死，焉知生——玛丽·雪莱

游于“译”|不知死，焉知生——玛丽·雪莱

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中9月8日收录的英国著名小说家玛丽·雪莱（Mary Shelley）写于1822年的日记。

游于“译”|不知死，焉知生——玛丽·雪莱

试译：

“吾以为，当吾辈垂垂老矣，在世唯一要事即是装饰友人坟墓或为己掘之。”【霍勒斯·渥波尔】

玛丽·雪莱在日记里摘抄这句话来提醒自己人之有所老、有所死的必然结局。今日读她日记，提醒自己：不知死，焉知生。