un5

梨园口述本用的是表音的“云”。

《泉州传统戏曲丛书》改成了“逡”。逡是"七倫切"，读音应该是 tshun。不能读 un5——声母和声调都不对。

《厦门方言词典》用的是繁体字的“雲”。下面标了一个圆圈，表示是替字，非本字。

13170 ûn 巡
to walk about, as for exercise or amusement, or when looking at a place; to take a stroll; to go about idly or indulging in depraved pleasures. ûn-ûn, to walk about, as for exercise or amusement, or when looking at a place; to take a stroll; to go about idly or indulging in depraved pleasures. (s. gradually). ûn-lâi ûn-khì, to stroll about walking back and forwards. lâi--khì ûn-ûn, come and take a stroll. sì-koè-ûn, to stroll about in many directions or places.

普通话“逛街”这个意思在闽南话的对应表达是“云街”、“踅街”。《台湾闽南语常用辞典》没有“云街”，只有“踅街” səh8-kue。

“踅”是绕的意思。还有另外一个字也表示绕，就是 khun5。泉州开元寺农历二十六都有“勤佛”活动，勤就是绕，勤佛就是绕佛。

明刊《荔镜记》有一句：

image.png

我⿰亻群只街头巷尾看平宜。

这里的⿰亻群，应该就是读 khun5。而“⿰亻群街”的意思和“踅街”的意思一样，都是绕街走。这个词在字典都查不到。只是我的猜测。

《泉州戏曲丛书》把这个意思都写成“逡街”。（出处《下南剧目上·苏秦》p76。舞台提示的“云”，意思是走圆场（方言叫做：走云）。《丛书》都改成了“逡”——音义都不对。

品（phin2）

《下南剧目上》p75 页脚注释：当面讲清楚叫做品。

26539 phín
to make an agreement; to promise formally. phín-bêng, to make an agreement; to promise formally. goá kā-lí-phín, I promise you.