曲译《锲而不舍》

修仙界，某处灵气淡薄的旮旯，资源稀缺，传承断层。

一个青年修士手捧古书，摇头晃脑。

这古书上记录的到底是什么意思？

《荀子·劝学》锲而舍之,朽木不折。锲而不舍，金石可镂；

修士苦思冥想 —— “锲”，金旁，契亦声亦形。所谓契，本作栔，乃是远古先民，刻木为约，以痕迹见证。后刻骨、刻甲、乃至于刻青铜器，凡成大事，缔结契约，“栔”字便衍生为“契”。

“所以契加个金旁，大约还是本义？大概是切割之类的，对，就像这样”…少年双持青铜下品法剑，狠狠挥舞，招式凌乱。

切割的什么呢？书上没说。似乎对于古人而言，竹简纸张有点贵重，以至于在一个句子里写完主谓宾结构 是困难的。

就当是刻石头吧，这样有难度一点。刻石头，而舍之…然后丢弃？为何刻完才丢弃，这说不通，多此一举。锲而舍shè之，凿刻山石，以为屋舍？似乎可以理解成 —— 古之大法力者，御仙器，开荒山，让凡人有屋舍住，还可以圈养灵兽。即使秋天草木枯黄，也不会由于蛮兽冲撞而成片折断。

锲而，不舍……又说不通了，难道舍应该是丢弃的意思？锲而不舍、金石可镂？

同样开山破石的法力，如果不用于开拓与建设，而是用于破坏，那么即使是用金砖砌成的城堡，也很容易被毁坏掉？

对，一定是这样！我辈修士，守心正，而百术无忌。力量本身是没有对错的，关键在于掌握力量的人，与使用力量的方法。

“古人诚不我欺！”青年修士仰头长吁，灵气运转得似乎更加流畅了。