【原创】鲁米《玛斯纳维》 老汉问医的故事

鲁米《玛斯纳维》老汉问医的故事

有个老者对医生口出抱怨:

“我这个脑袋最近不听使唤。”

医生说: "这毛病是衰老之故。”

老者说: “最近视力也很模糊。"

医生: “老人家,这也是因为年老.

老者: "而且腰背疼得不得了。”

医生: "这都是因为你年纪大.”

老者: “现在吃什么都不消化。”

医生:"上了年纪后脾胃虚弱.”

老者: “我现在喘气老是犯憋"

医生: “人一老,常喘不上气来

到这把年纪容易添病添灾。

老者: “你就会这一句话,蠢货,你学了半天医,就学了这个?

你脑袋有毛病?你不知道?

真主有治疗各种病的良药。

傻瓜,就凭你的这一点智力.

做不成大事,不会有啥出息。”

医生: “你已是六十岁的老者.

这把年纪的人爱着急上火

各个器官功能都大不如前，控制情绪也是知易行难。

没说两句话,又吵又嚷又犟

刚喝一口水就都往外呛

只有沉湎、陶醉于主的老人

才能心地平和,稳重而深沉

看似年老却有颗椎子之心,那是些什么人?先知和圣君。

若非他们在人前光彩夺目.

小人为何对他们心存嫉妒？

是非小人若不知他们的底.

非跟他们过不去是何道理?

如果这些人相信死后复生,

他们还会冒死往刀尖上冲?

先知对你微笑,这不是软弱,

有百个复话日在他心中藏着。

他既是地狱,他也是天堂，

他的崇高地位超越你的想象3

你想象的一切，终将变为无

你无法想象出的只有真主。

他若知道屋中都是什么人

为何死皮赖脸地身靠房门。

恩蠢汉对清真寺顶礼膜拜、

却对崇高的灵魂气急败坏。

表象是表象,本质是本质,

离开了精神哪里有清真寺。

存在于圣贤内心的清真寺,

才有真主,才是众生的朝拜地。

一心向主的人不会有痛苦,

真主不会让他们被羞蒙辱。

是非小人胆敢向先知发难,

凭外表,把他们当普通人看。

你的德行真像你的前辈,

你就不担心成为他们的同类?

他们的污点在你身上有很多，

你算是个同伙,何时能够解脱?

诗歌译者：李扬(北京外国语大学波斯语同学)，于老师授权本平台发布。