【看 Lie to me 学翻译】「开放某事的可能性」是什么？

---

recoup

recoup 的意思是 to get back，像剧中的这个句子，就是用这个最基本的释义。

recoup 除了这个及物动词的用法，还可以在后面加上介词 from，即 recoup something from someone or something，这个时候，他的意思就变成了：to salvage something from someone or something，比如这个句子：

I hope I can recoup my expenses from the company this week.
我就指希望我这周能从这个公司把钱拿回来。

---

possibility

字幕组在这里有一个 bug，把 possibility 拼错了。

possibility 这个词相信大家都非常熟悉啦，今天来分享一个关于它的词组：

leave open the possibility of something/doing something

这个词直译过来是「开放某事的可能性」，但是这种翻译是非常译制腔的，我们可以来看一下它的解释：to not prevent something from happening，翻译这个释义是「不阻止某事发生」，这就比之前的翻译舒服很多了。我们也可以进一步翻译成「让某事自然发生」，比如这个句子：

The spokesman left open the possibility of another meeting before the Israeli leader left Washington.
在以色列领导力离开华盛顿之前，发言人又安排了一次会面。

除了上面的这种用法，还可以这么用：

His retirement leaves open the possibility that a new judge will be appointed this year.
老法官退休了，自然今年会来一个新法官。