阳光之下，破碎重生：Dying in the Sun

The Cranberries - Dying in the Sun (Live in Paris 1999)

一边干活一边用手机随意听歌，忽然耳边飘过一缕熟悉的旋律，一时怔住。

这首歌，很多年以前，曾经有人要我帮忙翻译歌词。看似简单之极的几句话，却难住了我。后来勉强交差，却一直没有真正领会它的意思。现在重新遇见，又在网上翻了许久，竟依然不得要领。知乎上也有提问：歌曲《Dying in the sun》营造的是一种什么样的意境？也没有看到什么给力的答复。

众说纷纭中，一度看到有人解释为“在阳光下做爱”，难道dying是“欲仙欲死”？迷之尴尬。

网上的中文简介里有暗示了战争的伤痕什么的。大抵是因为这张专辑的名称《Bury the Hatchet》（和解，休战），联想到时代背景而阐发演义出来的（这张专辑的推出是1999年4月19日，北约发动对南联盟空袭战争后的第31天——据百度词条）。然而Bury the Hatchet主要是指乐队在合作不利甚至闹解散多年后终于言归于好这件事吧，或许中文更好的译法是《冰释前嫌》（嗯，在豆瓣上看到是《破镜重圆》）。

不管怎么说，这首《Dying in the Sun》，如此温柔优美，歌词也简单，单词个个都认识，然而究竟是在说什么，却一直纷纷扰扰，网上的翻译也各执一词，几乎惹翻了我的强迫症。

直到在一个Cranberriesworld的网站上，找到了以下这个内容，有醍醐灌顶之感：

In an interview given to Dave Fanning(Ovation’s Music Express, 1999) Dolores explained that she wrote Dying in theSun during when she was pregnant of her first child, she said about the song:“I was looking back at the negative me, that kind of sad period I went throughand I was kinda say I never want to go back to that, now I’m moving forward andI’m becoming a happy person like I used to be always.”

在接受戴夫-范宁（Dave Fanning，Ovation音乐速递, 1999)采访时，桃乐丝解释道，她写《Dying In Sun》的时候，正怀着她第一个孩子。关于这首歌，她说：“我回首过往，看到那个消极的我，看到我经历过的那个悲伤时段，我对自己说，我永远不想再回到那个状态中去了，现在我正在往前走，我正在变成一个快乐的人，就像从前一样。”

In an interview to Launch (1999), Doloressaid: “So we went off and discovered our own lives. I got pregnant, and then Istarted writing songs. I remember writing the first song at the piano. It wasreally beautiful; it was called “Dying In The Sun.” It’s the last track on the[new] album. I remember that I was teary and kind of happy because I couldwrite again, because I wanted to write again. I think I was about four monthspregnant; it was around that time that the baby moved, and the inspiration justcame out. I was really happy, because it was really scary to hate music andhate singing.”

在接受Launch(1999)的采访时，桃乐丝说：“所以我们走开了，去发现我们自己的生活。我怀孕了，然后我开始写歌。我记得自己在钢琴上写下第一首歌时的情形。那首歌真的很美，歌名叫“Dying in the Sun”。就是[新]专辑的最后一首。我记得那时我流泪了，我很开心，因为我又能写歌了，因为我一直想再写歌。我想我那个时候已经怀孕四个月了。差不多是那个时候，宝宝在肚子动了，灵感一下子出现了。我真的很开心，因为恨音乐、恨唱歌的感觉，真的很可怕。”

在此之前，the Cranberries沉寂数年，并曾传出即将解散的消息。桃乐丝困于由压力引起的各种疾病（stress-induced diseases），用了相当长的时间去治疗和康复，并怀孕生下了第一个孩子。如她所述，是新生命在腹中的萌动惊醒了自己内在的生命力——她又回来了，并爆发出惊人的创造力。《Bury the Hatchet》整张专辑的词和大部分曲子均出自她手。

基于以上，回到Dying In the Sun这个短语再品味一下，其实正是字面的意思：在太阳下慢慢枯萎/死去。这分明是抑郁症的感受——不要问我怎么知道的：周围很明亮，世界看起来没什么不对，而你独自一人，在热烘烘的阳光下，在大街上，在川流不息的人群中，孤独焦灼欲死，连身边车水马龙的喧嚣都特别遥远。有那么一瞬间，灼烈的光线忽然颤抖起来，万事万物都像一面劣质的镜面中的影子般，扭曲变形。

但她终于重新活了过来，感受到爱，生命力被触发。十指纤纤在钢琴上自由舞动，她内心流淌出这样的歌：终于找到力气，告别黑暗过往，对新生对复苏充满了感激，对未来则不免新奇胆怯，但开始有勇气去探出脚步。

或许这正是歌词在描述悲伤暗郁，而音乐却极致温柔舒展的原因吧：啊，我怎么会那样呢？怎么会长久沉浸在黑暗中，让悲伤袭击了自己？我明明是在拼尽力气想要变得完美，却为何弄得事事一团糟？

是的，我醒过来了。但我依然脆弱，请抓紧我，扶持我，让我们再也不要跌倒。

依据最新的理解，再次试译歌词如下：

Do you rememberthe things we used to say?

你还记得吗，我们过去常常聊起的事情？

I feel so nervous when I think of yesterday，

一想起昨日，我如此紧张不宁。

How could I letthings get to me so bad?

我怎么会被那些糟糕的事缠住？

How did I letthings get to me?

怎么会让那些事情困住我

Like dying in thesun

就像在太阳下慢慢枯萎

Will you hold onto me

请你抓紧我，

I am feeling frail

我感觉如此脆弱

Will you hold onto me

请你抓紧我，

We will never fail

我们永不再跌落。

I wanted to be soperfect you see

我曾经想要如此完美，你看，

I wanted to be soperfect

我曾经想要如此完美，

Like dying in thesun

就像在太阳下慢慢枯萎。

尽管，十九年后，她似乎依然是跌落在抑郁症的魔掌之下。但美丽绽放过的生命，再不会被忘记。

四月未远，仅以此作一个小小的悼念。