英语诗歌(上) 朗诵-（2）

Annabel Lee

作者Edgar Allan Poe埃德加·爱伦·坡（十九世纪美国诗人、小说家和文学评论家）

1.That a maiden there lived whom you may know

- That a maiden whom lived there

maiden /ˈmeɪdn/ n.<旧>少女，未婚女子adj.首次的，初次的；

2.By the name of ANNABEL LEE;

by the name of …名叫，以…名义

3. I and my Annabel Lee-

With a love the winged seraphs of heaven

Coveted her and me.

winged /wɪŋd/ adj.有翼的；飞行的

seraph/ˈserəf/n.六翼天使

covet/ˈkʌvət/v.贪求,渴望具有，对…垂涎xián三尺

4.A wind blew out of a cloud, chilling

My beautiful Annabel Lee;

So that her highborn kinsmen came

And bore her away from me,

To shut her up in a sepulcher

-1. chilling/ˈtʃɪlɪŋ/adj. v.（使）冷却，冰镇

highborn kinsmen出身名门的亲戚

highborn /ˈhaɪbɔːn/adj. 出身名门的

of noble or aristocratic /ˌærɪstəˈkrætɪk/ birth

aristocratic adj.贵族的，有贵族特征的

-2.kinsmen/ˈkɪnzmən/n.亲戚（kinsman 的复数）

-3.bore/bɔː(r)/ v.使厌烦，使讨厌n.令人讨厌的人-boring

-4.sepulcher/ˈseplkə(r)/ n.坟墓vt.埋葬；以……为坟墓

5.For the moon never beams without bringing me dreams

beam/biːm/ v.（光，光源）照耀；

6.Nor the demons down under the sea

demon/ˈdiːmən/ n.魔鬼，恶魔

7.can ever dissever my soul from the soul?

dissever /dɪˈsevə(r)/ vt.使分离