鲁道难——《载驱》

【原文】载驱薄薄，（载重的马车在路上奔跑；薄薄pò，马蹄声）

蕈茀朱鞹。（竹席做车帘红色兽皮当车盖；蕈茀diàn fú，竹席；鞹kuò，红色兽皮）

鲁道有荡，（鲁国的道路多平坦）

齐子发夕。（文姜傍晚出发与襄公相会；发夕，自夕发至旦）

四骊济济，（四匹黑马多威武；骊，黑色马；济济：威仪貌）

垂辔沵沵。（缰绳随着整齐的马步轻轻飘摇；辔péi，缰绳；沵沵；轻柔貌）

鲁道有荡，（鲁国的道路多平坦）

齐子岂弟。（文姜襄公幽会不避众；岂弟kǎi tì，和易近人，即“恬然无羞耻之色”）

汶水汤汤，（汶水哗哗流不停；汶，流经齐鲁两国的河；汤汤shāng，水大貌）

行人彭彭。（路上行人数不清；彭彭，行人众多的样子）

鲁道有荡，（鲁国的道路多平坦）

齐子翱翔。（文姜襄公幽会无人理；翱翔，自由自在地飞翔）

汶水滔滔，（汶水滔滔向西流；汶河是向西流的“倒水河”）

行人儦儦。（路上行人望不尽；儦儦biáo，众貌）

鲁道有荡，（鲁国的道路多平坦）

齐子游敖。（文姜襄公幽会也疯狂）

《毛诗正义》曰：“《载驱》，齐人刺襄公也。无礼义，故盛其车服疾驱于通道大都与文姜淫，播其恶于万民焉。” （卷五之二）还是讲文姜的事。记得孔子曾经编辑过《诗经》，孔子是鲁国人，在《诗经》中保留这么多首嘲讽鲁国第一夫人的诗，实在有些不可思议，或许是孔子对文姜的行为实在恨得咬牙切齿又无可奈何。