“娘”是女儿？“老婆”是老奶奶？多的是你不知道的事！

都说中国人学日语有着得天独厚词中有大量的汉字。

当你打开《标日初级》第1课，看到「李さんは 中国人です」即使不懂日语，也能猜出“小李是中国人”的意思。

但如果因为这样，你就觉得学日语是 so easy 的事情，那你就 too young too simple 了！虽然日语中有很多汉字，但有些日语汉字≠中文意思，用错你可就糗大了！

日文单词：勉强べんきょう 

日文意思：用功学习，努力学习

中文意思：能力不足或心中不愿

虽然“勉强”一词在中文与日文中的意思大相径庭，但并小编觉得真心不难记，毕竟...上学时让我好好学习是挺难的一件事。

日文单词：怪我 けが 

日文意思：受伤、负伤、伤害

中文意思：责备...

日文的意思是受害者，中文里却是过失方......好吧，你受伤 怪我咯（此处请自行想象一脸委屈巴巴脸...）

日文单词：下着 したぎ

日文意思：贴身衣服，内衣，衬衣等

中文意思：“下”指的是低位，“着”是指着装

小可爱们是不是充分发挥了我们中华文字之美，自动翻译成为了“下面的衣服=裤子”？

日文单词：女装 じょそう

日文意思：男扮女装

中文意思：女性服饰

虽然都是女装，但意思可是大大的不同啊，你们可千万别用错了！

（图片来源于豆瓣）

日文单词：真面目 まじめ

日文意思：认真，老实，踏实

中文意思：本来的面貌

在日文中就算相同的汉字也有不同的读法，代表着不同的意思。

就好比「真面目 まじめ」可不是“不识庐山真面目”的意思呦~而是形容这个人认真，踏实。

日文单词：娘 むすめ

日文意思：闺女，女孩子

中文意思：母亲，娘亲

在日语中「娘」是“女儿”的意思，「老婆 ろうば」是“老奶奶”的意思，这个辈分让我很慌啊...

（图片来源于网络）

日文单词：湯 ゆ

日文意思：开水、温泉、浴场

中文意思：泛指汁较多的实物

大部分的同学应该都知道「湯」在日文中是指热水，如果是喝的汤一般都叫做「汁  つゆ」