“画蛇添足”用英语怎么说？

今天学习了唐顿庄园里的6句台词，由于篇幅原因，在这里记录其中的3句吧，剩下的如果感兴趣，欢迎前往公主号“英语课间操”，更多英语学习干货在向你招手哦！

台词1

Oh, Robert, don't catch me out.罗伯特 ，别吹毛求疵。

解析：

在这里catch out是“抓住某人短处”的意思。比如：They will try to catch you out, so have all your answers well prepared.他们想挑你的毛病，所以你要把所有的回答都准备好。

在英语刊物里很多地道表达都是用的像catch这样的常见的词语，但是这种小词往往我们知道的意思不全面，就会出现单词全部认识但就是不知道句子是什么意思的情况。平常看到这样的表达我们就记下来，以后遇见也就能轻松看懂啦！

台词2

I'm glad somebody's putting up a fight.很高兴总算有人想起来抗争一下了。

解析：

在这里put up 是进行抵抗的意思，常与fight搭配使用，比如：He'd put up a real fight to keep you there.他曾努力争取让你留在那儿。

顺便拓展它的另一个词组：put up with sth，是“忍受”的意思，比如：Until recently, Apple put up with this.直到最近，苹果一直在忍受着。

表示“忍受”还有另外几种地道表达，例如endure、bear和tolerate，三种表达的具体用法请看以下几个例句：

①They could endure much pain.他们能忍受很多痛苦。

②One has to bear a little discomfort while travelling.旅行中总要忍受一点不便。

③How can you tolerate that?你怎么能忍受这个？

台词3

Let's not gild the lily, dear.别太花枝招展，亲爱的。

解析：

gild the lily在剧中是“花枝招展”的意思，它字面上的意思是“给百合花镀金”，其实就是我们俗话说的“画蛇添足”。如果我们要对某人说“请不要画蛇添足”，我们可以说：“Don't gild the lily!”