背唐诗06 || 客至

2024年12月5日  星期四  雨

这首杜甫的“客至”我之前一直没有接触过，所以背的时候自然需要专注一点，但也很快，目前记忆力还行，就是记得快，忘得也快，所以每天都会把前面背的唐诗一起温习几遍，牢固背诵起来。原文：

舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。
花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。
盘飧sūn市远无兼味，樽酒家贫只旧醅pēi。
肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽余杯。

客至：客指崔明府，杜甫在题后自注：“喜崔明府相过”，明府，唐人对县令的称呼。相过，即探望、相访；舍：指家；但见：只见。此句意为平时交游很少，只有鸥鸟不嫌弃能与之相亲；蓬门：用蓬草编成的门户，以示房子的简陋；市远：离市集远。兼味：多种美味佳肴。无兼味，谦言菜少。樽：酒器。旧醅：隔年的陈酒。樽酒句：古人好饮新酒，杜甫以家贫无新酒感到歉意；肯：能否允许，这是向客人征询。余杯：余下来的酒；花径：长满花草的小路；呼取：叫，招呼。

此诗杜甫作于成都草堂落成之后，是一首洋溢着浓郁生活气息的纪事，表现诗人诚朴的性格和喜客的心情。这也是我比较喜欢的因素，浓郁的生活气息，淳朴的待客之道，我最喜欢颔联这句：“花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开”。

此诗前两句描写居处的景色，清丽疏淡，与山水鸥鸟为伍，显出与世相隔的心境；后六句写有客来访的欣喜以及诚恳待客，呼唤邻翁对饮的场景。全诗流露诗人诚朴恬淡的情怀和好客的心境，自然浑成，一线相接。

在诗中，杜甫不惜以半首诗的篇幅，具体展现了酒菜款待的场面，还出人料想地突出了邀邻助兴的细节，可以说写得情彩细腻，语态传神，诚挚、真率。我在反复背诵时，感觉就是我们父辈在招待客人时的那种心境，很真实。尤其此诗把门前景、家常话、身边情，编织成富有情趣的生活场景，刻画得细腻逼真，表现出了浓郁的生活气息和人情味。

此诗译文如下：

草堂的南北涨满了春水，只见鸥群日日结队飞来。
老夫不曾为客扫过花径，今天才为您扫，这柴门不曾为客开过，今天为您打开。
离市太远盘中没好菜肴，家底太薄只有陈酒招待。
若肯邀请隔壁的老翁一同对饮，隔着篱笆唤来喝尽余杯！