情诗新译|爱情甜蜜而残酷
2018-10-15 本文已影响287人
巴西哥
图片来自网络
［爱尔兰］托马斯·麦克多纳
爱是残酷的，爱是甜蜜的，
残酷又甜蜜。
恋人叹息待相见，
哀叹，相见，
哀叹，相见，又哀叹 ……
甜中有苦！苦中有甜！
爱是盲目的，也是狡黠的，
盲目而狡黠。
大胆的想法，羞涩的言谈，
大胆而羞涩，
大胆，羞涩，再大胆……
胆大则甜蜜，羞涩则完蛋。
原诗：Love Is Cruel, Love Is Sweet
By Thomas MacDonagh
Love is cruel, love is sweet,
— Cruel and sweet,
Lovers sigh till lovers meet,
Sigh and meet
— Sigh and meet, and sigh again
— Cruel sweet! O sweet pain!
Love is blind—but love is sly,
Blind and sly.
Thoughts are bold, words are shy
— Bold and shy
— Bold and shy, and bold again
— Sweet is boldness, —shyness pain.
注：这是一首很有意味的诗。
原翻译我只改了两个字，聪明的你，猜猜哪两个？
