《暮江吟》唐.白居易
2022-09-12 本文已影响0人
Hi简亦简
一道残阳铺水中，半江瑟瑟半江红。
可怜九月初三夜，露似真珠月似弓。
翻译赏析：
铺一卷夕阳在江上，半江归了嫣红，半江归了碧绿。
最可爱的是九月初三的夜晚，草叶上露水如珍珠云集，天幕上镶了一弯如弓新月。
此诗大约是长庆二年（822年）白居易在赶赴杭州任刺史的途中所写，当时朝廷政治昏暗，作者远离朝廷后，心情轻松畅快。运用了新颖巧妙的比喻，创造出和谐宁静的诗歌寂静。
英语翻译：
The departing sunbeams pave a way on the river.
Half of its waves turn red and the other half shiver.
How I love the third night of the ninth moon aglow!
The dewdrops look like pearls,the crescent like a bow.
