[翻译]为什么应该让孩子放弃乐器

为什么应该让孩子放弃乐器

——那些没有强迫孩子练习乐器的父母否决了孩子对放弃乐器的深刻乐趣

原文链接： Why You Should Let Your Kid Quit Their Musical Instrument

image.png

“我们要给你一个惊喜”，爸爸和妈妈对你说

你已经八岁了，所以你认为惊喜应该是崭新的自行车或者是一只老虎。你高兴极了。这两个都可以让你骑着玩。你伸出手然后闭上了眼。

然后你的父母把什么东西放到了你的手上，你感觉是金属的冷冰冰的，或者是木质的中空的。不管这东西是什么，都让你觉得既不是单车也不是老虎。你睁开了眼，看到的是一把小提琴、长笛、曼托林或者巴松管。你有了最糟糕的惊喜。例如毒藤，或者你一周所有的打嗝都变成了呕吐。但是这个惊喜不像那样。你有种感觉，这个惊喜带来的痛苦不会是短暂。这个惊喜会折磨你很长很长时间。

爸爸用眼神对你说，“挨揍和演奏二选一”

也许当你闭上眼睛伸出手的时候，你父母把你带进车库，你看到一架钢琴在爸爸的卡车后面森然矗立。这东西还不如小提琴、长笛、曼托林或者巴松管，因为前面说的这些垃圾桶里能放得下，但是钢琴没地方能放，只能留下来折磨你。世界末日之后剩下的唯一东西是蟑螂，头骨和钢琴。

“给你的惊喜”，爸爸和妈妈大声说。“你要学会演奏它了哦！”

你看了看乐器。你看了看爸爸妈妈。妈妈一脸的幸福。但是爸爸一脸的生气，因为他花了大价钱，而你看起来不知道花这钱代表什么，他想的是“立刻他妈的给我兴奋地手舞足蹈”。

妈妈的眼神在说，“你要学会如何演奏，然后用你美妙的音乐赢得全世界人的心”。

爸爸的眼神在说，“挨揍和演奏二选一”。

“谢谢你们”，你说。

妈妈留下了感动的泪水。她开始想象你快乐地赢得全世界人的心”。

爸爸不明白幸福与这个有什么关系。他仿佛看到了卡内基音乐厅。他梦想着坐在观众当中，骄傲地咬牙切齿。

“去吧，”他们说。“试试看。”。

你在双簧管孔中拨动一根弦或吹奏了一下，或着敲了几个键。也许你用用力猛敲琴键发出的所有噪音，真的让你觉得很有趣。但如果可能的话，妈妈看起来很担忧，爸爸看起来更生气了。

这确实有可能。

“这不是玩具”，爸爸说。

很完美。你拥有过的最昂贵的东西，一件能买一百个玩具的东西，但不是玩具。

生活开始变得糟糕，充满了无穷无尽的课程。当你不练习的时候，爸爸妈妈花钱让一个人像爸爸一样生气。这位闻起来像嘴里满是口香糖的老师，家里到处都是不是玩具的东西（译者注：意思是老师家里到处是乐器）。难怪她讨厌孩子。

爸爸找到了一种新的方式来说“我爱你”，就像这样：“你知道那他妈的东西花了我多少钱吗？“

你的父母给你买了一个节拍器。它在你脸上摇中指。这是一个折磨人的装置，一个永远不会提前时间的时钟。但真正的时钟也一样，在你练习的时候都不会让时间变快。怎么可能才过去一分零七秒啊？当你坐在这里疑惑为什么一些变态会在这个愚蠢的东西上放这么多琴键、琴弦或音孔的时候，你想让群山变得灰飞烟灭。

你演奏的时候。你像从石头里挤出水一样弹奏音符，然而在爸爸眼里每个音符都像刀子一样戳在他的梦想之心。妈妈的笑容也变得僵硬。

你长大了几岁。你已经记住了几首乐曲。他们像伤疤一样紧紧抓住。“这首是《致爱丽丝》”，“这首是《艺人》”，还有那首是查理·布朗的曲。

妈妈流着泪为你鼓掌。爸爸找到了一种新的方式来说“我爱你”，就像在说：“你知道那他妈的东西花了我多少钱吗？“。你其实知道。

你已经说了500次以后要还给他了。如果你能从学校回到家里，没有一个愤怒的乐器在里面等着，你就把你的灵魂献给了撒旦，让它敢碰它，这样它就可以用它的母语向你发出诅咒。

妈妈依然充满希望。她讨论着你的风格。她不敢相信你卓群的记忆力可以记住这么多音符。实际上，她非常有信心，有一天，一个令人惊奇的一天，她说：“我要给你一个惊喜。”

你毫不期待什么惊喜。你已经不再相信惊喜了。

妈妈继续说道：“我觉得你已经准备好了”。

爸爸在听着，但是他还没弄清该什么时候来阻止。

妈妈说：“我觉得你已经可以为你自己做决定了。你现在的水平很不错了，所以......”。她微笑又自信地说，“如果你想你可以继续练习乐器，但前提是你愿意。现在取决于你了，你觉得怎么样？”

爸爸屏住呼吸，脸色慢慢变得铁青。他不相信刚刚发生了什么。

你也不知道发生了什么。但是妈妈已经说了这样的话，她不能收回去。

你假装在想要不要放弃。但有些事占领了你的思绪，那是一个曾经死去的梦想。 它复活并上升，消除了你佯装的思索，你用一生的气力大声说出：“我放弃！”

你的喊声使吉他弦都发出了关切的嗡嗡声。单簧管的金属滴答作响，仿佛吞下了一团恐惧。钢琴的微笑变成了忧心忡忡的牙齿的抽搐。

你自由了。它们要被卖掉了。

你可以想象其他孩子听到你刚刚摆脱的喇叭声，嘟嘟声，母亲的诅咒。他们会感到的痛苦。那是多年无趣黑暗的日子。但是当他们用全力发出放弃的宣言时，那令人陶醉的自由之气就象是有史以来最美丽的歌曲一样甜美。

你看着爸爸妈妈，眼里含着爱的泪水。

这毕竟是一个很好的惊喜。