好书如益友——读《风格的要素》（Elements of Styl

听过一个读书的习惯，欣赏一本书时，找找对作者有影响的作家或他推荐的书籍，就可以发现源源不断的好书。比如喜欢王小波，会发现他欣赏米兰昆德拉，推崇查良铮和王道乾，在风格上又与卡夫卡有相似之处。

从这个角度来说，看书相当于和作者对话。看一本好书，像与一位知识渊博的朋友对话，让人受益匪浅。因为他不止谈话内容有深度，而且能为你引见更多好的作者和书籍。《风格的要素》就是这样一本书。

除了英语写作的规则，本书还通过丰富的引文介绍许多诗人、作家及其作品，包括罗伯特·勃朗宁、华兹华斯、萨克雷、托马斯·潘恩等。尽管他们的作品形式和风格各不相同，但是有一点是共通的：读起来都是一种享受。

罗伯特·勃朗宁，英国维多利亚时期的诗人。他的诗采用独特的戏剧独白方式，充满戏剧张力和讽刺意味。之前推荐的《我的前公爵夫人》，就是其作品。还有一首《圣普拉西德教堂的主教吩咐后事》，其内容的丰富程度相当于一部小说或电影。来看看开头这几句。

虚空何，传送者说，凡事皆虚空！

围到我床边来；安塞姆你躲什么？

外甥们，儿子们……上帝呀，我可不知情！

她呀，谁不想要她做你们的母亲，

甘道夫老家伙妒忌我，她是那样美！

最后三句话透露了太多。名义上的外甥们其实是儿子，为主教的情人所生。而这位美人是主教在与对手（也是一位主教）的争夺战中获得的。最讽刺的是“上帝呀，我可不知情！”。

这首诗非常长，把主教一生所做所为（基本上没什么好事）和个人品性展露无遗，感兴趣的可以读一下。

同样是写诗，华兹华斯完全是另一派风格。他钟爱大自然，诗歌也以自然为主。读他的诗，仿佛在看田园油画，甚至置身于田园中，十分清新。下面这首就是如此。

水仙花

我是一朵独自漫游的云。

在山丘和谷地上飘荡，

忽然间我看见一群

金色的水仙花迎春开放，

在树荫下，在湖水边，

迎着微风起舞翩翩。

连绵不绝，如繁星灿烂，

在银河里闪闪发光，

它们沿着湖湾的边缘

延伸成无穷无尽的一行；

我一眼看见了一万朵，

在欢舞之中起伏颠簸。

粼粼波光也跳着舞，

水仙的欢欣却胜过水波；

与这样快活的伴侣为伍，

诗人怎能不满心快乐！

我久久凝望，却想象不到

这奇景赋予我多少财宝。

每当我躺在床上不眠，

或心神空茫，或默默沉思，

它们常在心灵中闪现，

那是孤独之中的福；

于是我的心便涨满幸福，

和水仙一同翩翩起舞。

这几首诗的英文原文都有很强的韵律感，文字的画面感和表现力惊人。强烈推荐原文和译文对照阅读。

除了诗人之外，《风格的要素》还推荐了很多作家，比如《名利场》的作者萨克雷，和美国开国元勋托马斯·潘恩。潘恩不仅是作家，还是杰出的政治家和思想家。在独立战争受挫之时，潘恩发表了一系列的政论《美国危机》（The American Crisis），极大地鼓舞北美人民的士气。其中的名句“These are the times that try men's soul” 这是考验人们灵魂的时刻，至今仍振聋发聩。

以上种种，都是阅读《风格的要素》的收获。读至大半，不知道后面还有哪些精彩的内容。期待！

好书如益友——读《风格的要素》（Elements of Style）