看日剧日本語·日剧·日漫自由翻译之路

日剧《美丽人生》||从你的高度里,看到了怎样的世界?

2017-08-20  本文已影响20人  AKI生活记录
从你的高度里,看到的世界是怎样的?

最近在看一部很老的日剧——《美丽人生》,由木村拓哉和常盘贵子主演,很安静的一部剧。其中第一集的一幕给我留下了很深的印象。夕阳将天空擦成了一整片橘黄色,天桥上冬二和杏子一起呆在冬天静谧的黄昏里,放眼看远处的美得令人着迷的夕阳。突然冬二蹲下来,说想看看杏子眼里的世界,想看看她从1米处看到的世界是怎样的。

冬二,一个因为不愿意面对人的痛苦而想让人变得美丽的男子,背叛了父母的期待了——考入东大医学部,成为一名医生继承家里的医院,他忠实于自己的喜欢,成为了东京一个美发店的发型师。

杏子,一个因为突发疾病而无法走路的自强、聪慧女子,每天坐在大约一米高的轮椅上,依靠持续着自己在这个世界前进的步伐。

杏子和冬二相遇了,没有任何预约,就那么偶然地相遇,说不上多浪漫,但就是那么自然,仿佛他们注定必然要相遇。

黄昏里,天桥上,冬二蹲在杏子的轮椅旁,杏子问他为什么蹲下来。冬二的回答很自然。他说,轮椅的高度大概1米左右,从你高度看到的世界应该与一般的人世界不同,我想看看你看到的世界是怎样的。冬二的话没有任何刻意,也没有任何修饰,可就是这么一句不经意的话,激起了听者和观众心中的阵阵暖流。因为这句话,杏子的世界开始变得不一样,因为终于有了一个人愿意想要了解她的世界。而,有一个人愿意去了解自己的世界是几多珍贵的事。

爱,让世界联结在一起;爱,也让一切分崩离析。因为爱,他和她由陌生人成为枕边人;也因为爱,他和她由恋人走成了陌路。这一切都只是因为了爱,而爱最终是什么,没有人能说明道清,只知道没有爱人的世界,很多时候我们会觉得自己是这个世界的“孤儿”。到哪里都会流离失所,若有所失,身心上的那块空缺无论如何也不能填满。那块空缺就那么直直地存在着,为某个不知何时到来的人而空着。

或许冬二的那句话感动的人也不多,只够感动杏子和对高度敏感的我。杏子被感动是因为有人想要看看她1米高的世界,而我被感动是因为自己的身高曾被人当成问题。

过去有过一个不太熟悉的朋友,或许因为本身身高的差距,我155的身高,站在180的人身边总免不了成了侏儒。而在这之前,我从没有想过自己的身高也会成为问题。当然在这之前也有被人说过长得很丑。有一天我是不是也可以对那些挑剔我的人,大吼一句,NND的凭什么要求我去满足你们的要求。我长得不好看怎么着了,你当自己就是金城武吗!我155不高,那你为什么就不可以长矮点呢,凭什么要我去配合你的高度。你以为长得高就可以自豪,那有本事你也长一个适合我的高度出来!而那些嫌弃我这,嫌弃我那的人都从我生命里消失干净,这也未尝不是好事。因为他们的存在总会提醒我,自己很丑,自己很矮。而实际情况是,我长得并不丑,只是很一般而已,我的身高在南方女孩中也非常普遍。而这些也是没办法的,没有爱情的时候,一切表面问题都会被当成最重要的问题。

我看到的世界只是从155cm高度里世界。如果下一次还有机会见到那个180cm身高的朋友,我想问他,在180cm高度里看到的世界有怎样的风景?你曾想去了解过155cm的世界有怎样的风景吗?

上一篇下一篇

猜你喜欢

热点阅读