许浑诗解三百零八

送张尊师归洞庭

许浑

能琴道士洞庭西，风满归帆路不迷。

对岸水花霜后浅，傍檐山果雨来低。

杉松近晚移茶灶，岩谷初寒盖药畦。

他日相思两行字，无人知处武陵溪。

【注解】

1. 尊师：对道士的敬称。唐王昌龄诗：“松间白髮黄尊师，童子烧香禹步时。”五代齐己诗：“老鹤心何待，尊师鬢已乾。”

2. 洞庭：即洞庭湖。在湖南省北部、长江南岸。面积2，820平方公里，为我国第二大淡水湖，素有“八百里洞庭”之称。

3. 归帆：指回返的船只。唐 陈子昂 《白帝城怀古》诗：“古木生云际，归帆出雾中。”唐王维 诗：“向国唯看日，归帆但信风。”

4. 水花：亦作“水华 ”。荷花的别名。晋崔豹《古今注·草木》：“芙蓉，一名荷华，生池泽中，实曰莲。花之最秀异者，一名水芝，一名水花。”宋朱熹诗：“共怜的皪水花净，并倚离披风盖凉。”

5. 杉松：杉树与松树。唐杜甫《咏怀古迹》之四：“古庙杉松巢水鹤，岁时伏腊走村翁。”唐韦应物：“萧屑杉松声，寂寥寒夜虑。”

6. ]茶灶：烹茶的小炉灶。《新唐书·隐逸传·陆龟蒙》：“不乘马，升舟设篷席，齎束书、茶灶、笔牀、钓具往来。” 元 萨都剌 《白云答》诗：“石田紫芝老，茶灶碧蘚斑。”清纳兰性德 《浣溪沙·寄严荪友》词：“ 藕荡桥 边理钓筩，苧萝西去五湖东。笔牀茶灶太从容。”

7. 岩谷： 犹山谷。《素问·六元正纪大论》：“土鬱之发，巖谷震惊。”《南齐书·杜京产传》：“谓宜释巾幽谷，结组登朝，则嵒谷含懽，薜萝起抃矣。”唐张乔诗：“巖谷藏虚塔，江湖散学人。”

8. 药畦：药田。畦，五十亩为一畦。

9. 武陵溪：即武陵源 。晋 陶潜 《桃花源记》载：晋太元中，武陵渔人误入桃花源，见其屋舍俨然，有良田美池，阡陌交通，鸡犬相闻，男女老少怡然自乐。村人自称先世避秦时乱，率妻子邑人来此，遂与外界隔绝。后渔人复寻其处，“迷不復得”。后以“武陵源”借指避世隐居的地方。唐宋之问诗：“寥寥隔尘事，何异 武陵源 。”唐李白诗：“功成拂衣去，归入 武陵源 。” 

 

简译：

能琴善赋的张尊师住在洞庭湖的西面，如今正风满归帆准备返回居处。（此联写张尊师归返，赞其高雅）

秋霜过后对岸的荷花都色衰欲凋，雨来时依在屋檐的山果垂的更低了。（此联承上而写张尊师居所的清幽）

初寒的夜晚，把山谷中的药田盖上，然后在杉松下支起烹茶的小炉灶。（此联写张尊师的隐士生活）

今日一别，他日只能把相思寄于几行小字的诗中了，因为没人知道你那像武陵溪一样的世外桃源到底在哪里呀。（此联表达了分别后的相思之情）