到了巴拿马你还听得懂西班牙语么？
小编有幸在毕业后获得了巴拿马外派的工作机会，来到了这个和天朝隔洋相望的中美洲国家。经过近五个月的工作和生活，整理出了一些巴拿马人的常用语。
1. 颠三倒四的文字游戏sopa=pasó
当地人见面打招呼有时候会说¿Qué sopa contigo?难道巴拿马人也爱煲汤？一见面就问什么汤？
不要误会，sopa只是巴拿马人把pasó的音节颠倒了一下变成了sopa，于是¿qué pasó?（怎么啦？）这个问句就变成了¿Qué sopa？ 随着越来越常用的日常打招呼方式，就基本上和¿Qué tal?¿Cómo estás？形成了十分相近的意思。
awebado一点点智障
巴拿马人喜欢用awebado来吐槽别人智障的、愚蠢的。例如 Estás awebado就相当于Estás tonto/bobo。
巴拿马的中高层阶级，有时候为了不表达得十分明显，他们会采取类似吞音的方式发“Awebao”来代替“awebado”。
buco buco What does the公山羊 say？
小编的公司楼下有一家名为buco pollo的烤鸡店，于是很奇怪buco（公山羊）如何和pollo（鸡）联系起来呢？
机智的你能猜到吗？让我们再举两个例子来看一看。
1.Quiero buco comida.
2.Amo buco a mi novio.
这两句话里的buco是想表达什么呢？
答案揭晓
在巴拿马buco相当于mucho、bastante（很多、相当多）的意思，所以烤鸡店的店名其实可以翻译为mucho pollo，另外两句ejemplos的实意就是quiero mucho comida和quiero mucho a mi novio.
diablo rojo
巴拿马没有红磨坊，但有红魔鬼
红魔鬼是什么鬼？一种人吗？一种食物？还是什么灵异的东西呢？No no no，不是不是都不是，diablo rojo是巴拿马人根据当地公交车的形象对它起的爱称，看车头是不是很形象呢？
congo=medio tonto/medio bobo
除了前面提到的awebado是巴拿马人常用的说智障的词以外，这里的人也喜欢用congo这个语气略委婉的词来表达有点蠢的意思。
lapesillo嗨，小子
相信大家对muchacho这个词一定不陌生，那么lapesillo这个词就是巴拿马人口中对“muchacho”的替代词。
hacer un camarón做一只虾？
做一只虾是做刺身吗？还是油焖？椒盐？
想什么呢？就知道吃？
在巴拿马说hacer un camarón这句话其实就是hacer un trabajo的意思。
快别想吃的了，A trabajar！
compa/fren /pana
好丽友~好丽友，好朋友
深受美国影响的巴拿马人，在日常的用语里也是掺杂了不少用西语发音的英文单词，比如说英文单词中的friend朋友这个词，巴拿马人就会说成fren来称呼朋友。与此同时，也会用compa（companía的缩写）来称呼自己的朋友。
让我们再看一个句子理解一下第三种对amigo的称呼。
Yo tengo un amigo que es Pana (refiriendose a que el amigo es panameño).于是现在逐渐pana这个词在巴拿马也被直接用做了对朋友的称呼。
sólido 没那么简单，
我才不是一个只有“坚固的”意思的词
sólido =genial赞！
西语国家的人很喜欢说genial这个词来夸赞人或事很棒很赞，在巴拿马会用sólido/a这个词来夸赞！
yeyé爷爷？
在巴拿马，yeyé这个词可是和爷爷没有半毛钱关系哦，这个词是对高贵且傲娇的有钱人的形容。
bochinche=chisme闲话
chamadre
每个西语国家都有各具特色的表达方式，比如西班牙的joder，墨西哥的pinche tu madre，智利的concha de tu madre……巴拿马这里的表达便是chamadre，意思我就不用多说了吧，你们懂的。
cocobola 光头 秃顶
Cocobola，像椰子球一样的，圆圆的，光溜溜的，是用来形容什么呢？巴拿马人用cocobola形容光头、秃顶。
violinista 小提琴手：我做错了什么？
为什么要这样对我？
可能是小提琴家自带孤单的属性？于是巴拿马人把跟着一对情侣在一起的那位吃狗粮的电灯泡称为vionlinista。
最后，让我们看几个有趣的词。
巴拿马人把小宝宝叫做chichi，把家叫做chantin，chantin这个词也是来源于英文单词shanty的西语发音演化，英文原意多形容简陋的小屋，在巴拿马chantin就是对casa的统称。
以上就是小编对巴拿马一些简单的jergas的介绍，你都记住了吗？
西安西班牙语培训（www.ichimay.cn）请关注智美外国语。
