【163】《红楼梦》第四十五回内容分析③读黛玉诗词《秋窗风雨夕》

金兰契互剖金兰语
风雨夕闷制风雨词

（一）黛玉诗词赏析

宝钗来探黛玉，同为贾府寄居身份有了相同话题，推心置腹地聊过后。黛玉期待宝钗晚上再来。宝钗答应离去。

话说这日未落天变下雨，秋霖脉脉阴晴不定，雨滴竹梢更觉凄凉。黛玉知宝钗不能来。于是灯下翻阅《乐府杂稿》，有《秋闺怨》、《别离怨》等词。

黛玉不觉心有所感，亦不禁发于章句，遂成《代别离》一首，拟《春江花月夜》之格，乃名其词曰《秋窗风雨夕》。

其词日：

秋花惨淡秋草黄，耿耿秋灯秋夜长。
已觉秋窗秋不尽，那堪风雨助凄凉！
助秋风雨来何速，惊破秋窗秋梦绿。
抱得秋情不忍眠，自向秋屏移泪烛。
泪烛摇摇燕短，牵愁照恨动离情。
谁家秋院无风人，何处秋窗无雨声！
罗衾不奈秋风力，残漏声催秋雨急。
连宵脉脉复飕飕，灯前似伴九离人泣。
寒烟小院转萧条，疏竹虚窗时滴沥。
不知风雨几时休，已教泪洒窗纱湿。

（1）注释

①《乐府杂稿》﹣一未详。疑为作者虚拟的书名。清代以前辑录“乐府”的书今存者尚有宋代郭茂倩的《乐府诗集》、元代左克明的《古乐府》、明代梅鼎祚的《古乐苑》等。

乐府：本为汉武帝所立的官署，专司搜集诗歌配管弦以人乐。后世因称乐府官署保存的和一些能人乐的诗歌为“乐府”。

②怨一一本为乐府中一种抒发哀怨情怀的诗歌，乐府楚调曲有《怨诗行》《怨歌行》等。这里的《秋闺怨》《别离怨》是以“怨”字为题虚拟的篇名。

③《代别离》一代：拟作。清代沈德潜《古诗源》:“代，犹拟也。”有时也指用别人口气写诗来抒发自己的情怀。这里的《代别离》是拟上文所说的《别离怨》之类的作品。

④拟《春江花月夜》之格一《春江花月夜》：乐府吴声歌曲名。宋代郭戊倩《乐府诗集》引《晋书．乐志》:“《春江花月夜》、《玉树后庭花》、《室堂》，并陈后主所作。

⑤“秋梦绿”句一一意谓秋天来临，草木将衰萎枯黄。但秋之初来，人尚不觉，故秋梦之中还是一片绿色，而今风雨相催，摇撼秋窗，惊破了绿色的梦，由此而产生物色变衰、年华易老之感。

⑥燕（ ruo 若）檠( qing 情）-﹣谓烛将燃尽，烧及灯台。熱：燃烧；点燃。繁：烛台，灯架。

⑦窖（ ruo 若）笠一一用竹篾、箸竹叶或笋壳编制的斗笠。箸：箸竹；笋壳也叫箸。

⑧棠木屐﹣一棠木制作的展，下有高齿，雨天当套鞋用。棠：即棠梨，也叫杜梨，落叶乔木，木质坚韧。屐：木鞋。

（2）诗译

个人把黛玉的《秋窗风雨夕》改成简短的译文《伤秋离》，是因为看到此诗中含有16个“秋”字，且有花、草、灯、夜、风、雨、院、窗、屏、梦、情交融其中，愁绪翩飞中不忍秋离去，表达了黛玉对岁月不可挽救的遗憾。

《伤 秋 离》

作者： 梅美生活

秋风秋雨秋花草
秋院秋窗伴长秋
秋竹秋情秋泪烛
秋屏秋梦夜灯秋

（二）补充分析内容

1、宝钗通药学

宝钗是个才女，诗歌词赋，四书五经，戏剧等无所不通，这跟她从小在祖父的藏书阁里大量阅读有关。没想到，宝钗知识的广博还辐射到了对中药的认识。她这回里对黛玉的病症分析得头头是道，建议给黛玉的用药配方似乎很对症。

宝钗引古人说“食谷者生”，分析黛玉平素少食谷语，难添精神气血。黛玉平时用的药方里人参肉桂太多，虽能益气补神，可不宜太热。应以平肝健胃为要，肝火一平，不能克土，胃气无病，饮食就可以养人。
最后建议黛玉可每日早起拿上等燕窝一两，冰糖五钱，用银子熬粥，最是滋阴补气的。

不过，宝钗的能力是否与太医可比。她的建议与她送给黛玉的药方是否让黛玉的病症减轻呢？让咱们拭目以待。

2、宝玉雨天三件套

宝玉着蓑衣，里穿半旧红绫短袄，系着绿汗巾子，膝下露出油绿绸撒花裤子，底下是掐金满绣的绵纱袜子，靸著蝴蝶落花鞋。

黛玉一看宝玉鞋袜如此干净生奇。宝玉告诉她一双棠木屐，放在廊檐上了。

原来蓑衣、斗笠、木屐三样都是北静王送宝玉的礼物。蓑衣、斗笠、木屐作为我国江南的常用雨具，应应该有非常悠久的历史。

“圆笠覆我首，长蓑披我襟”
—唐·储光羲《牧童词》

“孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪”
—唐·柳宗元《江雪》

3、不同灯具展示

宝玉来黛玉处点的是不怕雨淋的明瓦，什么是明瓦呢？

古时未有玻璃，用蛎壳磨成半透明的薄片，嵌于窗间或灯架上以透光照明，谓之“明瓦”。

明瓦最早出现于宋代，在旧时江南很普及，用量也大，制作明瓦于是成为一项传统的手工艺。南京就有条街叫明瓦廊，明代时期工匠按行业聚居，这条街集中了生产、销售明瓦的手工业者，故得名。清代道光年间，苏州明瓦行业还组织了联合会，称“明瓦公所”。到了晚清，大量平板玻璃涌现，成为明瓦的终结者。明瓦行业自此没落。

明瓦的透明度、采光度无法与玻璃相比。可以想见，即使外面阳光明媚，在紧闭的室内也只有微微的天光透过木格花窗上的明瓦照射进来，给人斜阳黄昏的感觉。意境倒是不错的，这种明瓦，老苏州称其为“蚌壳窗”或“蛎壳窗”，至于另一个名字就是蠡壳窗，“蠡”即贝壳。 清黄景仁 《夜起》诗：“鱼鳞云断天凝黛，蠡壳窗稀月逗梭。”
（此知识来源于网络）

而黛玉在宝玉离开时，建议他在雨天里最好打上自己的玻璃球灯，只要里面点上一支蜡烛，又轻巧又亮。宝玉一听便接了过去。这
玻璃球灯听起来构造不复杂，球形透明，只需点燃一根蜡烛便可，就像黛玉对待宝玉的一颗通透心。

对黛玉的通透心除了前面章回里的介绍外，这回里有两处描写，一处为对待宝钗的关心被感动后的内心表达，那是通过内心表白显示她的通透性格。这里给宝玉玻璃球灯一为他指明回屋的道路，二也是黛玉给宝玉表示自己爱的透明心。