【分类英语】护肤专业词汇翻译

写在前面：

最近浏览了某宝和某逊上的众多护肤产品，看了它们的英文翻译后，决定总结整理出这样一篇护肤词汇翻译文章。本文章意在护肤步骤的情景下，一步步介绍护肤相关专业词汇的表述，不含护肤推荐哈~

---

先来看一个统称吧~ 护肤产品 skincare products

愿你做个美美的铝子

Ⅰ. 卸妆

卸妆水/卸妆啫喱(凝胶) makeup remover/ makeup cleansing gel

有时候我们也会在一些卸妆产品上看到micellar water或者micelle solution，并伴有“温和深层清洁”的字样，这是什么意思呢？

micellar water 胶束水  micelle solution 胶束溶液

    micellar 胶束 = 浓度比较高的表面活性剂

从几年前开始，好多品牌就都打出了micellar water旗号的产品，如LA MER、贝德玛。（小小的科普一下：Micellar技术，因其亲油基能主动溶解油脂，所以在成分上不需要添加其他清洁力强且刺激的物质，让肌肤得到有效清洁的同时，补充水分，温和保护皮肤脂质。可以看下图了解一下胶束水的工作原理。）

图片来自LabMuffin

Ⅱ. 洁面

洗面奶 facial wash/cleanser

洁面晶/洁面泡沫 cleansing gel/cleansing foam

还有小姐姐们爱推的FOREO LUNA，其实就是一种portable facial cleansing brush（便携式洁面刷）

Foreo Luna

Ⅲ. 补水护理

化妆水 lotion

化妆水最常见的表述是lotion，然后在lotion前面加各种描述性的词语表达其功效，如：

lotion

面膜 mask

Grape seed hydrating mask

Cherry tender repair mask

Carbon detox clarifying mask

Rose moisturizing lightening mask

Supreme regenerating foil mask

Water-light moisturizing black mask

……

眼霜 eye - cream

精华 essence/concentrate

Intensive spot whitening essence

Spot fading essence

    “spot 斑”

Aging resistance activating essence

Youth activating concentrate

Power infusing concentrate

……

Ⅳ. 保湿

乳液 emulsion

Advanced lifting & brightening emulsion

Intense revitalizing emulsion

Chamomile soothing emulsion

    “chamomile 洋甘菊”

面霜 cream

Youth preserve face cream

Micro-sculpting cream

Camellia water cream

    “camellia 山茶花”

一圈看下来，我们也可以总结出最常见的补水、保湿、提亮、美白的说法，即hydrating、moisturizing、lightening、whitening

Goodbye, sweety! 学习到的点个赞吧～