日本語日記㏹

～ものの 表示转折，虽然...但是...

その本は一度読んだものの、内容をあまり覚えていない。

何とか締め切りまで企画書を提出したものの、通る自信がない。

～とは言うものの　惯用巨型，虽说...

～矢先に　　正要...的时候

出かけようとする矢先に友達がやってきた。

仕事を済ませ、家に帰ろうと思った矢先に上司から急ぎの仕事を頼まれた。

～やら～やら

彼に突然プロポーズされて、びっくりするやらうれしいやらでとても複雑な気持ちだ。

今日は財布を落とすやらレポートを忘れるやら、散々な一日だった。

～ようがない／ようもない　没有办法，无法...

その人と連絡を取ろうとしても、電話番号も住所も知らないから、連絡しようがない。

「なぜ」と聞かれても、言葉では説明のしようがない。

「どうしようもない」惯用表达，毫无办法...

志布志市志布志町志布志の志布志市役所志布志支所

志布志市役所志布志支所でございます。

~ようで　　看上去好像...实际上是...

この料理は一見簡単なようで、実際作ってみると案外難しい。

彼女はおおざっぱなようで、実は繊細な心の持ち主だ。