语言·翻译电视剧

居然很想说日语!

2019-03-23  本文已影响4人  人间烟火1202

虽然日语学了很多年,但是始终还是觉得说中文最自在,能不说日语的时候就不说日语。所以哪怕对方是个日本人,只要他的中文是还可以凑合的,我就能说中文说中文。更别说让我和中国人说日语了。所以大学时期大家给自己找语伴练日语口语的事情在我这里比较难以实现。

然而最近,居然很想要说日语。甚至跟人聊微信都全用日语了!!

要说原因,大概是因为最近实在是太集中看日剧听日语,好像有太多的input,不自觉就会想要output。

所以大该学习就是要挺过一开始无聊枯燥的积累阶段才可以。

至于最近看的日剧,如下!

1、黑色止血钳(黒いペアン)

这部剧不是新剧,之所以想起来看是因为买了这本小说。

看小说实在太慢,着急想要知道剧情,所以直接去看了电视剧。

而在这之前真的很久没有看过日剧了,再加上这段时间剧荒,所以重拾了日剧。

当然,二宫也是我喜欢的演员~~~

2、三年级A班(3年A組~今から皆さん、人質です)

男主角菅田将晖好像从以前就在电视剧里看到,但好像不是我喜欢的颜。

所以一直没有太多印象。但是近几年好像非常火。

这次是第一次认真看他的剧,演技还是很好的,好像有一种天生的吸引力。

就是这个剧最后还是觉得太过于有给人灌鸡汤的嫌疑。

当然,还有现在很火的片寄凉太演配角。

3、傲骨贤妻(グッドワイフ)

据说这个翻拍美版的?

但是没有看过美版,纯粹是因为看到常盘贵子和唐泽寿明点进去的。

不过确实挺不错的。

在黑色止血钳里演医生的大公子(小泉孝太郎),在这部剧里又演了律师。

好像大公子最近终于也戏份越来越重了。

还有水原希子,以及其他很多都很面熟但是名字实在没有记住的演员。

还是值得一看的。包括女主角的各种衣服和包包!

4、中学圣日记(中学聖日記)

去年这部剧播的时候好像很火,但是当时没有看。

看完之后超级推荐。

女主好像比以前好看了,男主的颜完完全全就是美好的少年颜啊!

特别推荐男主冈田健史,虽然第一次演戏,但是那种青涩感恰恰是这个角色所需要的。

当然,各种小细节,以及好听到爆总是适时响起的音乐,真是完美!

看完之后,沉迷于颜以及音乐以及那些心动时刻不能自拔~

5、卖房子的女人(家売るオンナ)

好久没看北川景子的戏了,之前有一段时间觉得她好像没有第一次看她那么漂亮了。

时隔多年再看她演戏,觉得她还是那个仙女。

虽然一开始不太适应她这个角色的人设,硬邦邦的,但是看着看着就习惯了,甚至觉得可爱。

一口气看完了第一部,现在已经开始看第二部了:卖房子的女人的逆袭。

剧情基本上是很多日剧的套路,一集一个故事,但是有搞笑有温馨有帅哥美女,所以可以看。

以上,就是3月份看的日剧。

每天下班回家,一边吃饭一边看。洗脸刷牙的时候,IPAD里也一直放着。

在床上一边平板支撑也一边看,坐高铁飞机出差的时候也看。

所以感觉最近每天被日语包围的时间要长很多。

虽然没有特意地跟读或者记下日剧里的台词,但是听多了慢慢好像自己的语感也变好了。

当然,白天在公司里也有一些和日本人说话或者给日本人写日语邮件的机会,所以好像经过这20多天的时间,自己的日语有些长进。

这一点点的自我感觉良好又会促进自己更多地去说、去写、去听。

啊,对了,上面提到的卖房子的女人这部剧,想要学敬语的同学可以好好听一听。因为基本上都是讲房屋中介和买房子的人的故事,所以房屋中介们对客人都是一直讲敬语。

对于我这个没好好学敬语,最近因为工作亟需要用敬语的人,是非常有益的。

好了,继续看日剧去了!!!

上一篇下一篇

猜你喜欢

热点阅读