潮騒（しおさい），海潮声

誰もいない港（みなと）に立ち

站在无人的港边

潮騒（しおさい）お聞けば

听着海潮声

寄（よ）る辺（べ）なさに身（み）も心もやつれたような

身心俱疲，无处可去

あー、見知らぬ空、この街に

啊，未知的天空，未知的这条街

夢を抱いたこの私を笑って鴎（かもめ）

海鸥仿佛嘲笑着怀抱梦想的我

流れ星が涙（なみだ）のようにぽつりと落ちたら

流星好像泪珠儿一样滴落

遥か遠い故郷（ふるさと）へと汽笛（きてき）が呼ぶよ

汽笛声好似在呼唤遥远的故乡

あー、いつか帰る、あの街に

啊，何时能归去，那故乡的街道

今は元気でいるからと伝（つた）えて送（おく）れ

请转达故乡现在的我很好

あー、いつか帰る、あの街に

啊，几时能归去，那故乡的街道

きっと土産話（みやげばなし）などを聞かせてあげよう

必定将旅途所见所闻告诉大家