《柳氏子》译文

故事概要：教育子女该如何做呢？教小儿宜严，严气足以平躁。当然，明白“积财以遗子孙，其害无穷。”的危害，文中的主人公柳西川就是一个例子，对孩子的无限溺爱，最后自食恶果。在这里给大家分享一个育儿经验中，如何给孩子建立规则。

1、首先，当孩子有情绪时先照顾孩子的情绪，再处理问题；2、发生纠纷时让孩子在存在感和尊严感中解决问题；3、倾听全过程，问清原由；4、明辨是非（建立一生的道德概念）。5、将事情和纠纷中的所有内容一层层剥离开，每一层先处理完再处理下一层。

6、在生活中，在爱中帮助孩子建立规则。7、告诉孩子正确的做法。8、给孩子建立明确的权利意识，会使孩子有责任和道德感。9、建立规则的目的是帮助孩子学会对自己负责任。10、规则是有弹性的。11、建立规则意识，不是建立规则本身。

胶州柳西川，法内史之主计仆也。年四十余，生一子，溺爱甚至。纵任之，惟恐拂。既长，荡侈逾检，翁囊积为空。无何，子病，翁故蓄善骡，子曰：“骡肥可啖。杀啖我，我病可愈。”柳谋杀蹇劣者。子闻之，大怒骂，疾益甚。柳惧，杀骡以进，子乃喜。然尝一脔，便弃去。病卒不减，寻死，柳悼叹欲绝。

译文：胶州有一个叫柳西川的人，就职于法内史的家里，当一名会计，在他四十岁的时候，老婆给他生了一个儿子，柳西川很是喜欢这个儿子，也很溺爱。放纵他为所欲为，很怕他不开心。这个儿子渐渐长大了，为人奢侈放荡，很快就把柳西川的积蓄挥霍一空。

没过多久，柳西川的儿子病了要吃骡子肉，而且给父亲说要吃肥硕的骡子肉，病才能够好起来。柳西川想着日渐贫瘠的家庭，就把肥硕的骡子藏了起来，打算杀掉一只跛脚的骡子，柳西川的儿子知道了，生气的大骂，发脾气，病更加得严重了。

柳西川很是害怕失去自己的儿子，就杀了一头肥硕的骡子给儿子吃，儿子很是开心，然而刚尝了一口后，就不吃了。他的儿子的病也没有见到好转，没过多久就死了，柳西川哭得伤心欲绝。

后三四年，村人以香社登岱。至山半，见一人乘骡驶行而来，怪似柳子。比至，果是。下骡遍揖，各道寒暄。村人共骇，亦不敢诘其死。但问：“在此何作？”答云：“亦无甚事，东西奔驰而已。”便问逆旅主人姓名，众具告之。柳子拱手曰：“适有小故，不暇叙间阔，明日当相谒。”上骡遂去。众既归寓，亦谓其未必即来。厌旦俟之，子果至，系骡厩柱，趋进笑言。众曰：“尊大人日切思慕，何不一归省侍？”子讶问：“言者何人？”众以柳对。子神色俱变，久之曰：“彼既见思，请归传语：我于四月七日，在此相候。”言讫，别去。

译文：后来过了差不多三四年，同村的人去香舍登山的时候，当爬到半山腰，看见一个人骑着骡子过来，奇怪这个人为何跟柳西川的儿子长得真是很像，走进一看，果然是柳西川的儿子。

柳西川的儿子从骡子上下来，给同村的人行礼问好，村里的人感到很是惊讶和害怕，但是又不敢问，只问了一句：“你在这里做什么呢？”“没什么事，就是东走走，西转转。”又问了他们住宿旅店的名字，大家都据实告诉了他。

柳西川的儿子抱拳鞠躬说道：“我现在有事儿，不方便逗留在这里，明天到旅店来与大家相聚。”说完骑上骡子就走了。

大家回到住宿的旅店，也知道他未必回来，但是，第二天他果真来了，把骡子拴在了柱子上，就进屋和大家有说有笑。众人说道：“你的老父亲在家日夜思念你，你为什不回去侍奉左右呢？”

柳西川的儿子惊讶的问道；“你们说的是谁啊？”大家都告诉了他，是他的父亲，他突然神色大变，过了一会儿说道：“他既然想见我，就请帮我带个话回去：四月七日，我在这件旅店的房间里等他。”说完，就鞠躬告辞了。

众归，以情致翁。翁大哭，如期而往，自以其故告主人。主人止之，曰：“曩见公子，情神冷落，似未必有嘉意。以我卜之，殆不可见。”柳啼泣不信。主人曰：“我非阻君，神鬼无常，恐遭不善。如必欲见，请伏椟中，察其词色，可见则出。”柳如其言。既而子来，问曰：“柳某来否？”主人曰：“无。”子盛气骂曰：“老畜产那便不来！”主人惊曰：“何骂父？”答曰：“彼是我何父！初与义为客侣，不意包藏祸心，隐我血资，悍不还。今愿得而甘心，何父之有！”言已出门，曰：“便宜他！”柳在椟中，历历闻之，汗流接踵，不敢出气。主人呼之出，狼狈而归。

译文：同村的人旅游回来，就把自己的所见和儿子给他带的话告诉了柳西川，柳西川大哭了了起来，并按照时间来到了那家旅店，并把缘由告诉了旅店的主人，旅店的主人帮他算了一卦，并劝阻了他说道：“之前我见过你家的公子，当提到你的时候，他表情冷漠，未必是真的想见你呢，你最好不见为好。”

柳西川不相信，哭得很伤心。旅店的主人说：“不是我非要阻止你去见他，但是神与鬼都是喜怒无常的，恐怕来者不善。如果你是真的想见，就请藏在房间的柜子里，暗中观察，若是没有什么大的问题，你猜出来与他相见，也不晚。”柳西川听从了旅店主人的建议。

过了一会儿，柳西川的儿子果真来了，问旅店主人：“柳西川来了没有？”旅店主人：“没有”柳西川的儿子开始大骂：“老畜生怎么还不来！”旅店主人惊讶的问道：“你为什么直呼你父亲的名字，还大声骂你的父亲呢？”

“他不是我的父亲，当初我和他结伴做生意，他包藏祸心，私吞了我的血本，还霸道的不还我，若是让我见到他，必定要杀了他才甘心。”说完就径直走出了旅店，并一边走一边骂道；“老东西，真是便宜他了。”

柳西川在柜子中听得一清二楚的，冷汗直流，大气都不敢出，深怕被鬼发现了踪迹。直到旅店主人叫他出来，他都没有缓过神来，还是旅店主人打开柜子放他出来的，出来的柳西川踉踉跄跄的回去了。