春日泥泞路

春日泥泞路

      ——帕斯捷尔纳克

夕阳的余晖即将燃尽，

在泥泞时节的僻静松林，

有个人骑着马缓缓而行，

要去遥远的乌拉尔小村。

马儿浑身摇摇晃晃，

清泉旋涡的水叮咚响，

它一路为马掌的

扑哧扑哧声伴唱。

等到骑者放开了缰绳，

任马儿移着小步前行，

附近恰逢其时的春汛

汹涌起轰隆作响的水声。

仿佛有人笑，仿佛有人哭，

那是石块把石块击碎，

那是连根拔起的树桩

坠落进春汛的旋涡内。

在着了火般的晚照中，

在遥远天际的树丛中，

一只夜莺发狂似的鸣叫，

宛如洪亮的报警钟声。

那里长着一棵孤柳，

把自己的头巾垂向谷底，

就像古时的夜莺强盗

在七株橡树之间鸣啼。

试问这一番热情是为

怎样的不幸，怎样的爱情？

他用枪的巨大震颤

在丛林里射的是什么人？

仿佛他会像林妖一般

从逃亡苦役犯的休息地走出，

迎着当地游击队的

骑兵或步兵的哨所。

大地和天空，森林和田野

都听到了这少有的声音，

这些组合均匀的成分：

疯狂、悲痛、磨难、幸运。

一九五三年