219

E219

A defiant county clerk in Kentucky has again refused to issue marriage licenses to same-sex couples despite a ruling from the US Supreme Court mandating that it be done.

肯塔基州一位挑战权威的县政府职员再次拒绝向同性夫妇颁发结婚证，尽管美国最高法院的一项裁决规定必须这样做。

P219

O diretor de antiguidades e dos museus da Síria afirmou nesta sexta-feira que o grupo jihadista Estado Islâmico destruiu ao menos uma das antigas tumbas da cidade histórica de Palmira, na região central do país.

叙利亚古迹与博物馆部长本周五证实，圣战组织“伊斯兰国”摧毁了该国中部地区历史名城帕尔米拉的至少一座古墓。

F219

La police espagnole a mené ce mardi une perquisition au domicile des parents d'Ayoub El Khazzani, auteur de l'attaque du Thalys le 21 août dernier à Algésiras, dans le sud de l'Espagne.

西班牙警方本周二搜查了8月21日大力士列车攻击者阿尤布·卡扎尼的父母在西班牙南部阿尔赫西拉斯的住所。

J219

インドネシア内閣官房長官のプラモノ·アノン氏は２日、日本と中国が受注を競っている高速鉄道計画について、どちらの事業案を採用するかの発表を遅らせると明らかにした。

印尼国务秘书普拉莫诺·阿农2日说，关于日中双方争相投标的高速铁路计划，推迟公布采用哪一方的建设方案。