我翻译的《道德经》第十章（6）
2018-02-20 本文已影响15人
秀妮_5519
我翻译的《道德经》第十章（6）
原文:
明白四达，能毋以知乎？
译文:
明白四达，能不用心机吗？
“知”通“智”:心机的意思。
让你的恩惠到达四方，能不能保持没有形式的状态呢？
像太阳一样，默默地自然施予，不带目的性，不特意等待回报。
我的翻译:
Can you give others favours without thinking of repaying?
我翻译的《道德经》第十章（6）
