静夜思

唐
李白

床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。

Dans le cour, devant le banc,
Le clair de lune est si blanc.
On croirait du givre par terre.
Tête lévee, on voit la lune claire,
Qui fait baisser la tête de l'exilé,
Et le fait penser aux terres habitées.