《阿尔伯特.卡埃罗——牧羊人》节选

我大学时佩索阿的译者在国内约等于无。但依稀记得曾在图书馆看过某不知名译者翻的《牧羊人》片断，对这段文字印象深刻。后来得到韩少功老师亲赠的《惶然录》，翻遍也未见到，以为是记忆错乱。今晚收拾书房，从角落里打捞出这本还未拆封的《阿尔伯特.卡埃罗》，无意中翻到。可见，记忆力还很忠于我，吃药可缓，甚慰。

 我走进房间，关上窗户。

人们送我灯盏，祝我晚安，

我也用欣然的声音祝他们晚安。

愿我的生活永远如此：

白天阳光灿烂，或细雨绵绵，

或风暴大作就像世界的末日，

温和的下午，我从窗子里

兴致盎然地注视着经过的人，

我把最后一缕友好的目光投给树木的寂静，

然后关上窗子，点燃灯盏，

什么都不读，什么都不想，也不去睡觉，

只去感受生命在我体内流淌就像河水流过河床，

外面一片寂然，仿佛一位熟睡的神祇。

                                   ——《牧羊人》佩索阿