商务英语30

（文章来源于网络，侵删，个人翻译水平不好，如有不当之处，欢迎指正）

原文

Google is getting into gaming.
谷歌开始进军游戏产业了。

The tech giant best known for its search engine and Android operating system for smartphones now seeks to take a stab at revolutionizing the $100+ billion gaming industry currently dominated by incumbents like Microsoft, Sony and Nintendo.
科技巨头谷歌以搜索引擎和手机安卓操作系统闻名，眼下正准备改革市值一千多亿美元的游戏产业；这个产业目前的领头羊是微软、索尼和任天堂。

As Google seeks to diversify its revenue sources beyond digital ads, gaming presents a massive opportunity for the company.
谷歌正在努力获得更多电子广告以外的收入方式，而游戏产业为其提供了不小的机会。

But Google appears poised to take a different approach when it presents its vision for the “future of gaming” during its Game Developers Conference (GDC) presentation on Tuesday in San Francisco.
周二，谷歌在旧金山的游戏开发者会议[演讲](http://www.hjenglish.com/new/zt/bilingual/ "更多演讲内容")中为“游戏业的未来”提供了自己的见解，他们要采取不同的方法。

Right now, if you want to play a hit game, you usually need to spend a few hundred bucks on a console like the PlayStation 4 or Xbox One or a good $1,000 or so on a high-end gaming PC. Then, you either need to go to the store and buy a physical game disc or wait for a large file to download to your console, which can take hours.
目前如果想玩爆款游戏，通常需要花几百美元买PS4或者Xbox One游戏柄，或者再好一点花一千美元购入高端游戏单机。这样的话就不用去商店或者买实体游戏光盘，也不用花大量时间下载游戏。

Google’s streaming service could change that model by letting users stream top games to the devices they already own, like a laptop, smartphone or streaming box connected to a TV.
谷歌的流服务会通过让顾客在现有设备（笔记本、智能手机、连接电视的流量盒）跟进顶尖游戏，改变现有游戏模式。

“Cloud gaming will enable publishers to broaden their reach even further by potentially taping into new audiences on any device and any screen,” Forrester vice president and principal analyst Thomas Husson told CNBC.
Forrester公司副总裁兼首席分析托马斯·胡森告诉全球财经频道：“云游戏会让发行者拓宽客户端，甚至可能会带来不限设备不限屏幕的新受众。”

“Beyond music or video, gaming represents another opportunity to offer recurring streaming revenues for companies in the gaming ecosystem. For cloud platforms like Amazon, Google or Microsoft, it will also become an opportunity to offer cloud storage and services to game publishers, who spend more and more in their IT infrastructure. ”
“除了音乐和视频，游戏为公司提供了另一个机会，在游戏生态中得到流媒体收入的机会。像亚马逊、谷歌或者微软这样的云平台，提供云储存和云设备对游戏发行者也是一个机会，他们会在信息科技领域投入更多基础设施。”