俄诗中译013. 无心剑中译伊丽莎白·弗拉基米尔洛夫娜《我要化作

Я стану...

我要化作......

Елизавета Владимировна

伊丽莎白·弗拉基米尔洛夫娜

Я стану ветром, чтоб тебя касаться.

Я стану самым тихим ветром на Земле.

И пусть порывами я буду отдаваться,

Зато я буду отдаваться лишь тебе.

我要化作风轻抚你

我是世上最静谧的风

会奉献全部的热情

然而只奉献给你

Я стану звездами, что в небе загорятся.

Я самой яркой стану из звезды,

Зато тебе я буду улыбаться.

И разглядев звезду, мне улыбнешься ты.

我要化作繁星照亮夜空

我是群星中最灿烂的那颗

然而，我眨眼微笑，只为你

认出了我，你也会心一笑

Я стану морем, что ласкает твое тело,

Я буду самым теплым морем на Земле.

Ты удивишься, что вода тебя согрела.

А я еще нежнее прикоснусь к тебе. hu

我要化作大海爱抚你

我是世上最温暖的大海

水那么暖，让你感到惊讶

而且还对你万般温柔

В саду твоем тебе явлюсь цветами.

И это будут дивные цветы.

Пусть ты сорвешь и тронешь их губами,

Не зная, что меня целуешь ты.

我是你园中鲜花

最娇艳欲滴的奇葩

让你摘下，吮吸芬芳

你却不知吻的是我

Я буду солнцем, холодом и зноем,

Надеждой буду для тебя и странным сном.

Я буду всем, чтоб только быть с тобою.

Пусть ты один, но мы всегда вдвоем.

我要化作阳光、严寒、酷暑

化作你的希望与绮丽的梦想

化作万物，只要能与你在一起

只要你一人，而我们长相伴

参考梧桐译文，改译于2018年8月20日。