《随园诗话》学习笔记一千一百三十二

第十四卷 诗能令人笑者，必佳

十六、存此一说

【原话】余游武夷，过浦城，遇钮明府之弟阆圃，有诗三册求阅。《七夕》云：“黄昏无伴说牵牛，独对江山半壁愁。今夕卢家楼上月，莫愁未必不知愁。”又句云：“星沉残月鱼吞饵，月上空廊犬吠花。”皆可诵也。余按：宋曾三异云：“莫愁乃古男子，神仙隐逸者流，非女子也。楚石城有莫愁石像，男子衣冠。见刘向《列仙传》。”语虽不经，亦可存此一说。犹之龙阳君、郑樱桃，古皆以为女妃，一见《国策》鲍注，一见《十六国春秋》。

［译文］我在武夷山游玩时，经过浦城，遇到知府钮大人的弟弟钮阆圃，他有三册诗集请求我评阅。其中《七夕》诗中说：“黄昏时没有人陪伴着我说牛郎织女的故事，独自对着半壁江山发愁。今晚对着卢家小楼上的月亮，莫愁女未必就不忧愁。”还有一句诗说：“星星倒映在池水中鱼儿正在蚕食鱼饵，月亮悬挂在空无一人的走廊上狗儿朝着摇动的花朵狂吠着。”都是值得诵读的佳句。我下按语：“宋曾三异说：莫愁是古代的一位男子，是类似于神仙隐士的人，而不是女子。楚国的石城筑有莫愁的石像，全是男子衣冠装束。可以参见刘向的《列仙传》。”他的话虽然不合经典，但可以作为一种说法保留。就犹如龙阳君、郑樱桃，古人都把他们当做女子：此事一则可以参见《战国策》鲍注，一则可参见《十六国春秋》。

［笔记］袁枚老先生在这里，把莫愁为男的“存此一说”。

余游武夷，过浦城，遇钮明府之弟阆圃，有诗三册求阅。

《七夕》云：“黄昏无伴说牵牛，独对江山半壁愁。今夕卢家楼上月，莫愁未必不知愁。”

又句云：“星沉残月鱼吞饵，月上空廊犬吠花。”

皆可诵也。

余按：宋曾三异云：“莫愁乃古男子，神仙隐逸者流，非女子也。楚石城有莫愁石像，男子衣冠。见刘向《列仙传》。”

语虽不经，亦可存此一说。

犹之龙阳君、郑樱桃，古皆以为女妃，一见《国策》鲍注，一见《十六国春秋》。