读《论语》第七章：述而篇〈7.18〉

读《论语》第七章：述而篇〈7.18〉

衣者郭郭

【原文】

子所雅言，《诗》、《书》、执礼，皆雅言也。

【注释】

①雅言：古代西周人的语言，即标准语，相当于今天的普通话。

【翻译】

①孔子在读《诗经》、《书经》与执行礼仪时，都说当时通行的语言。（傅佩荣《人能弘道》）

②孔子有用雅言的时候，读《诗经》《尚书》和执行礼事，都用雅言。

【解读】

此章是就孔子从事主要活动所用的语言来说明孔子对于文明传统的尊重。春秋时期各个诸侯国的语言不统一，各有方言。雅言是中夏通用的语言，类似于今天的普通话，是正音。语言是一种文化的工具，中国的语言文字是中华文明的一大特征，孔子对此是非常尊重的，在讲述《诗经》、《尚书》或者行礼时都用雅言，便于阐发本义，倡导传统文化和道德。后世曾经想把中国语文拼音化，不但不可行，从文化自尊上也应该好好向孔子学习。