爱的十四行诗~四十~聂鲁达

青色的是静寂，潮湿的是光，

六月颤动如蝴蝶，

在极南的边际，玛蒂尔德，

你从海和岩石走来，跨过日午。

你来时怀着铁的花朵，

抱着南风摧残了又忘掉的海藻；

你的手让海盐磨损

却依然白皙，提着沙的麦秆。

我爱你纯洁的礼物，你石一般细致的肌肤，

爱你指端阳光璀璨的指甲，

爱你含满欢乐的嘴唇。

可是，为了我悬崖旁的屋子，

请赐我静寂的痛苦规律

以及沙上被遗忘的海市蜃楼。

　　　　　　　　　　　　　陈　实译

爱的十四行诗~四十~聂鲁达