【天声人语】体育館での一夜

体育館での一夜 : 演习体验 避难之艰
北海道沖で超巨大地震の起きる可能性が高いというニュースが流れたのは昨年末であった。ナマズが機嫌を損ねるのは、春から秋までとは限るまい。厳冬期の避難生活で何が起きるか。日本赤十字北海道看護大かんごだい（北見市きたみし）の演習に参加して、体育館で一夜を過ごしてきた。

去年年底，有报道称北海道近海地区极有可能发生十分强烈的地震。不一定只在春秋之间会出现花斑癣导致心情欠佳。严冬时期的避难生活会发生什么呢？带着这样的疑问，笔者参加了日本红十字会在北海道护理大学举行的演习，在体育馆中渡过了一夜。

屋外の最低気温は零下１０度。骨身に染しみる寒さである。各地の被災地で見てきたように、床に寝転び、配られたピンクの毛布１枚にくるまった。冷蔵庫の白菜にでもなった気分だ。眠れない。

室外最低气温为零下10度，天之寒深入骨髓。与各地灾区看到的情形类似，笔者身裹一条配发的一条粉色毛毯横卧在地板上。感觉自己就像是冰箱里的一颗白菜。无法入睡。

避難所では、土ぼこりによる健康被害などを防ぐために土足禁止が原則げんそくとされる。でも氷のような床に靴下で立つと、足裏のしびれがとまらない。屋外の仮設トイレは、高齢者の使用を想定して洋式も設置された。狭い空間でやっとの思いで厚着を脱いで便座に腰かけ、冷たさに飛び上がった。

避难所里原则上禁止穿鞋入内，是为了防止灰尘引发疾病。但如果只穿袜子站在寒如冰的地板上，脚掌会被冻得失去知觉。室外的临时公厕，因考虑到老年人也要使用，所以还设置了西式马桶。在如此狭小的空间里，好不容易把厚衣服脱下坐上马桶，却会被冰得跳起来。

大切なのは、先例にとらわれるのではなく、避難生活を人間らしく保つことなのだろう。あの日、被災者たちは着の身着のまま集まり、湯気のあがる食事を待ち望んだ。阪神大震災からあすで２３年。〈ローン残るわが家の瓦礫拾いきて暖とりおれば粉雪の舞う〉神尾鞠子。

重要的不是拘泥于先例，而是让避难的人们能够体面地生活吧。那天，受灾的人们身穿单薄的衣服集中在避难所，期盼着能吃到一口热腾腾的食物。自阪神大震灾发生以来，已过去了23年。神尾鞠子写道：“贷款还未还清的房产，房屋瓦砾如能生火取暖，雪花漫天飞舞”。

残念ながら、避難所の光景はあれからあまり変わっていない。少し改善されても、新たな土地で災害があると振り出しに戻って関連死を生んでしまう。

遗憾的是，避难所的情况至今没有什么变化。即使稍微有点改善，但只要新的地方一发生灾害，就又像以前一样导致出现灾后连带死伤。

被災者は体育館の床で雑魚寝するもの。非常時にはぜいたくを言わず我慢しなければいけない――そんな「常識」からいったん脱する必要があるのではないか。

受灾者们挤作一团在体育馆的地板上休息。非常时期，不言奢，须强忍。我们难道没有必要改变一下这种“常识”吗？

【天声单词】
Δナマズ：(名)鲶鱼（ナマズ目ナマズ科に属する硬骨魚類の一種。日本・中国・朝鮮半島など、東アジアの河川や湖沼に生息する淡水魚である）
Δ染みる(しみる)：(自动；二类)刺，痛(液体や気体などの刺激を受けて痛みを感じる)
Δ土足 (どそく)：(名)泥脚(泥のついた汚れた足)
Δ足裏(あしうら)：(名)脚掌(足の底)
Δしびれ：(名)麻木(痺れること)
Δやっと：(副)好不容易(長い時間を要したが、ようやく)
Δ粉雪(こなゆき)：(名)细雪(粉のようにさらさらとした雪)
Δ振り出し(ふりだし)：(名) 出发点(始まり)
Δ雑魚寝(ざこね)：(名)男女多人挤在一起睡(大勢の人が雑然と入り混じって寝ること)

【相关背景资料】
1、日本赤十字北海道看護大学（にっぽんせきじゅうじほっかいどうかんごだいがく、英語: Japanese Red Cross Hokkaido College of Nursing.）は、北海道北見市曙町664番地1に本部を置く日本の私立大学である。1999年に設置された。大学の略称は日赤北海道看護大。

2、坂神大震災は行政上の名称は「阪神・淡路大震災」
1995年（平成7）1月17日午前5時46分に発生した兵庫県南部地震により，神戸市をはじめとする主として兵庫県内の阪神地区諸都市，および淡路島北部に生じた大震災。典型的な直下型地震で，死者約六五〇〇人，負傷者約四万人以上。家屋の全半壊及び焼失約二五万戸以上のほか， JR 新幹線の高架線はじめ各種鉄道・高速自動車道等の寸断という大被害をもたらした。

3、避難所は避難者が仮に身を置く場所や施設。「広域避難場所」のように公園などの空間を指す場合や、寝泊りするために提供される施設を指す場合などがある。震災などでは被災者が家を失い、被災地を離れて、避難所での生活を余儀なくされる場合も多く発生する。

4、災害関連死：災害による火災・水難・家屋の倒壊など災害の直接的な被害による死ではなく、避難生活の疲労や環境の悪化などによって、病気にかかったり、持病が悪化したりするなどして死亡すること。地震の場合は震災関連死ともいう。

来源：朝日新闻
单词整理：谢頔
背景资料整理：杨荣
翻译：李正
校对：任静
后期：金慧贞
责编：孙鹏轩