粤语词你懂多少

上次的粤语知识反响不错

所以今天我们继续来学习一下粤语用词

希望大家能对粤语有更加深了解

接下来就开始吧！

1

砌生猪肉

这个可能有点难理解

以为就是普通砌猪肉

其实正确的意思是“冤枉”

为什么会这么有趣呢？

这个词其实来自于19世纪的香港

当时因为英文水平不算太高

“charge”（检控）被读成了“生猪”

本来是读作“差猪”

但是因为读音的不同，最后变成了“生猪”

写一份冤枉好人的检控书认为是“砌词”

于是每当要写这类检控书

就会被说成“砌charge”

然后久而久之就变成了“砌生猪肉”

2

炖冬菇

这个料理

我是不太想吃了

解释是降职

享受的薪酬待遇比平时要低

这个词来自于早期的香港警察

因为当时穿便服的警察比穿警服的地位要高

而警察的帽子与冬菇又有几分相似

所以一旦穿便服的警察突然穿上警服

那就意味着被降职位

就称为“炖冬菇”

后来也衍生到其他行业受到降职

都一样的称呼

3

死鸡撑饭盖

解译是明明是做错了

但是为自己找借口

不愿意改正

这个词来自于广东食府

很多时候鸡脚还仍撑开饭煲的盖

就像仍有一线生机的机会一样

后来就是寓意别人明知有错仍不愿改正。

4

装弹弓

就是一个简单的动作

但是在粤语中的意思就是被“被设套路”

被人设局陷害

“装”就是安装的意思

“弹弓”就是一种小兵器

是小孩儿时的一种玩具

用树丫制作成一个“丫”字形

在两头系上橡皮筋

在橡皮筋中段加上一块可以包裹弹丸的皮块

拉紧

瞄准目标

因为用这个都是躲藏起来出奇制胜的

所以就会形容在暗处盯着目标

设置一个不好的陷阱

5

大笨象

大笨象会跳舞，马骝仔会上树，狐狸会打跟斗

这首歌

看过张卫健的西游记都应该是耳熟能详了

但是为什么大象要说他笨呢？

其实也是一个误会

应该是“坌”字才对

“坌”在普通话中的意思是

聚积、飞尘附物、尘土等解释

在粤语中就是表示

翻、刨、拱

“猪坌地”是以前人们称呼猪用嘴鼻拱土

后来大象的也有一个大鼻子

所以就叫大坌象了

但是并不是指它的身体庞大笨重

6

威水

就是形容一个人非常了不起

本来“威”这个词就是形容很厉害了

但是为什么粤语中要搭配“水”呢？

不能“火”“土”“金”

因为我们的老祖宗为了解释宇宙规律

在五行中相互制约

后人也在无形中赋予了不同的意思

其中水为财

粤语中

有很多以水的组词都是关于钱财的

“猪笼入水”（钱财从多方面进入口袋）

“叠水”（非常有钱）

“磅水”（给钱）

等等一系列关于水的组词都是与钱财有关

所以“威”加上“水”就更能充分的体现厉害

随着发展，我们也真正的了解到

有“水”真是可以好“威”

7

埋单

“老世埋单”

这句话经常在一些酒家或是小食店听到

意思就是“老板结账”

在粤语中“埋单”与“买单”读音相近

但是两个词的意思就大有不同了！

“埋”意思为聚合，结算

在以前做生意，都是年终结算的，叫“埋年”

茶楼开单结账就称为“埋单”

而“买单”是在广州早期的商业票据往来

本地付款，异地取货

付钱买到的就用一张单来提

称为“买单”

所以两者的意思是不一样的

近年来，因为读音上的相似

所以很多人都以为是“买单”

还有更多的粤语词语

一篇文章肯定是说不完的

所以今天先跟大家说这么多

大家好好消化消化

下次继续跟大家说更多的粤语有趣词

喜欢就分享出去吧！

欢迎关注“晶名美业”公众号，里面更多有趣内容等你来发现

（还有很多优惠活动哦！）

图片与字体版权归原作者所有

如有侵权请联系删除