泰戈尔《园丁集》第60首·凝固的美
2020-09-01 本文已影响0人
水石山房主人
60
Amidst the rush and roar life, O Beauty, carved in the stone, you stand mute and still, alone and aloof.
Great Time sits enamoured at your feet and murmurs:
"Speak, speak to me, my love; speak, my bride!"
But your speech is shut up in stone, O Immovable Beauty!
译文：
美啊，你在生命的奔腾呼啸中被刻进石头，你站立着，静默无言、孤独傲然。
伟大时光依恋地坐在你脚下低语：
“说吧，请对我说，我的爱人，说吧，我的新娘！”
但是你的话语已封存在石头中，凝固的美啊！
