从童话到童话

愿你走遍千山万水，归来仍是如风少年。

我可爱的小侄女，阳光在你发稍跳舞

从童话到童话

[俄]茨维塔耶娃
汪剑钊 译

一切是你的：期盼着奇迹，
四月里整个的忧伤，
如此急切地向往天空的一切，——
可是，你不需要什么理性。
直到死亡来临，我仍然是
一个小女孩，哪怕只是你的小女孩。

亲爱的，在这个冬天的黄昏，
请像小男孩一般，和我在一起。
不要打断我的惊奇，
像一个小男孩，总是
在可怕的奥秘中，让我依然
做个小女孩，哪怕已成为你的妻。

孩子的世界

[印度]泰戈尔
郑振铎 译

我愿我能在我孩子的自己的世界的中心，占一角清净地。
我知道有星星同他说话，天空也在他面前垂下，
用它傻傻的云朵和彩虹来娱悦他。
那些大家以为他是哑的人，
那些看去像是永不会走动的人，
都带了他们的故事，
捧了满装着五颜六色的玩具的盘子，
匍匐地来到他的窗前。
我愿我能在横过孩子心中的道路上游行，
解脱了一切的束缚；
在那儿，使者奉了无所谓的使命奔走于无史的诸王的王国间；
在那儿，理智以她的法律造为纸鸢而飞放，
真理也使事实从桎梏中自由了。

摄影 by 初照晨