飞鸟集每日一品（285）

泰戈尔原文：

Lead me in the centre of thy silence to fill my heart with songs.

冯唐版：

领我来到你沉默的中心

用歌曲填满我的心

郑振铎版：

领我到您的沉寂的中心，使我的心充满了歌吧。

我的翻译：

领我到你的静默中

让我心里歌声回荡

翻译的时候想到一个小故事，说一个父亲有三个儿子，他临终前对三个儿子说，你们谁能用100块买来的东西把我的房子装满，谁就可以拥有我的房子。大儿子买了沙，二儿子买了稻草，但是都没有把房间装满。小儿子买了一根蜡烛，最后光明将房间装满了。

之所以提到这个故事，是因为我觉得声音和光明如出一辙，与其说空间里充满了声乐，不如说这个声音在空间里久久回荡，余音绕梁的感觉。

我是语熙，感谢您的阅读，晚安

图片来自于网络