[Idea]开发工具Idea 本地化指南 翻译自idea官方文

标题：Idea 本地化指南

翻译自 IntelliJ平台SDK 开发指南

该文档的目的是描述创建IDEA的本地化版本所需的步骤。
——————

应用程序包 布局

关于本地化目的，需要翻译的所有资源（英文）位于一个jar文件中
resources_en.jar。
这个jar文件用于IDEA核心功能
%INST_HOME%\lib\resources_en.jar
和每个捆绑的插件都有一个资源位于
%INST_HOME%\plugins$Plugin$\lib\resources_en.jar.

翻译的资源应该是相似的，并放置在源jar一样的目录。
所以本地化包应该具有完全相同数量的jar文件，并且它们必须以与原始jar文件相同的目录结构。
为了在每次安装时启用多个本地化，而本地化包覆盖彼此，我们建议将该区域的名称添加到jar名称中（例如，resources_cn.jar）。

resources_en.jar 的内容和布局

属性文件通常包含消息，菜单项，对话标签文本等。
对于每个这样的文件，本地化的jar应该包含相对于jar包位于完全相同路径的翻译版本，并且具有与原始文件加上区域设置标识符完全相同的名称。

例如 resources_en.jar中messages/ActionsBundle.properties 文件 应该有其翻译版本 messages/ActionsBundle_cn.properties 文件在 resources_cn.jar中。

所有属性文件都应使用 \uXXXX 序列进行ASCII编码，这些序列用于没有ASCII表示形式的字符。
请native2ascii参阅工具了解更多详情。

在线转码工具：在线编码转换--OSChina

属性值主要遵循MessageFormat规则。

注意 由于历史原因，主菜单、工具栏、弹出菜单和其他操作的助记符以 \_ （下划线）为前缀，而所有其他助记符（如复选框，按钮等）使用 & （和号）标志为同一目的。 此外，在某些地方可以遇到 && （双和号），它们表示在MacOS X下使用的替代助记符（助记符映射到 U, I, O, N 字符，是不工作的）。 一般来说，使用与原始属性值相同的助记符，一切都可以。

本地化组件

• 检查说明（Inspection descriptions） 出现在 Settings|Errors 中，并表示有关每个检测工具打算做什么的简短描述信息。
  每个描述由 /inspectionDescriptions/ 文件夹下的单个html文件表示，应以UTF-8编码编码。
  应将本地化版本存储在后缀为locale的文件夹中。 例如resources_en.jar 中的/inspectionDescriptions/CanBeFinal.html 翻译后应该存在resources_cn.jar中/inspectionDescriptions_cn/CanBeFinal.html 。

• 意图描述和样本（Intention descriptions and samples）与检查说明非常相似，但布局更为先进。
  每个意图都有一堆文件，位于 /intentionDescriptions/ 中的intent的短名称的文件夹中。
  这些文件包括 description.html，其中包含与检查一样的描述，另外还有几个模板文件，说明了样本的意图。
  这些模板是可选的翻译。 与检查描述类似，整个intentDescriptions文件夹应该带有区域设置标识符。
  例如 /intentionDescriptions/AddOnDemandStaticImportAction/description.html 翻译应放在 /intentionDescriptions_cn/AddOnDemandStaticImportAction/description.html
  所有的HTML文件必须使用UTF-8编码

• Tips of the day 遵循相同的模式检查和意图。
  例如，/tips/AdaptiveWelcome.html 的翻译将存到/tips_cn/AdaptiveWelcome.html。
  关于提示的唯一特别之处在于它们使用特殊模式来表示快捷键，如 EnterAction;
  将被替换为在运行时映射到 EnterAction 的当前使用的键映射中的点击。
  所以请确保您在翻译时保留完整的序列。
  记住UTF-8编码。

• 文件模板（File templates）再次以同样的方式（如果一切都应该被翻译）。
  /fileTemplates/Singleton.java.ft 存到 /fileTemplates_cn/Singleton.java.ft。

按照Sun的属性绑定规则，无论何时某些资源在本地化版本中找不到，将使用 resources_en.jar 的默认版本。

本人空闲时间会进行idea本地化。

项目地址