Game of Thrones S1-1-11
看《权力的游戏》学英语-11 S1-1-11
第一季 01凛冬将至 Winter Is Coming
上期回顾: [Winterhell]
宴会上，Cat陪着王后端坐，国王却在与其他女人歌舞升平；Sansa迫不及待的向王后问安，被问及是否来了月事；王后的双胞胎兄弟向Ned挑衅，被Ned婉言拒绝；Arya淘气，被Bob带离宴会；Benjen找到手足无措的Ned，问侯中顺便讨论了一下局势，两人对话如下：
Benjen:You at a feast……It`s like a bear in a trap.
Ned:The boy I be headed , Did you know him?
Benjen:Of course I did. Just a lad. And he was tough, Ned, a true ranger.
Ned:He was talking madness. Said the walkers slaughtered his friends.
Benjen:The two he was with are still missing.
Ned:Hmph. A wilding ambush.
Benjen:Maybe. Direwolves south of the wall, talk of the walkers, and my brother might be the next Hand of the King. Winter is coming.
Ned:Winter is coming.
本期：
深夜，一封密信送到临冬城的主人Ned手里，信上说，首相Arryn是被the Lannisters谋杀的……而Daenerys此时正在自己令人作呕的婚礼上接受各方送来的礼物，其中就包括三颗龙蛋化石……
Ned:I`m a north man. I belong here with you, not down south in that rats` nest they call a Capital.
Cat:I won`t let him take you.
Ned:The king takes what he wants. That`s why he`s king.
Cat:I`ll say, “Listen, fat man. You are not taking my husband anywhere. He belongs to me now.”
Ned:How did he get so fat?
Cat:He only stops eating when it`s time for a drink.
(Outdoor)It`s Maester Luwin, my lord.
Ned:Send him in.
Luwin :Pardon, my lord, my lady. A rider in the night. From your sister.
Ned:Stay.
Luwin :This was sent from the Eyrie.
Cat:What`s she doing at the Eyrie? She hasn`t been back there since her wedding.
Ned:What news?
Cat:She`s fled the Capital. She says Jon Arryn was murdered. By the Lannisters. She says the king is in danger.
Ned:She`s fresh widowed, Cat. She doesn`t know what she`s saying.
Cat:Lysa`s head would be on a spike right now if the wrong people had found that letter. Do you think she would risk her life, her son`s life if she wasn`t certain her husband was murdered?
Luwin :If this news is true and the Lannisters conspire against the Throne, who but you can protect the king?
Cat:They murdered the last hand. Now you want Ned to take the job?
Luwin :The king rode for a month to ask for Lord Stark`s help. He`s the only one he trusts. You swore the king an oath, my lord.
Cat:He`s spend half his life fighting Robert`s wars. He owes him nothing. Your father and brother rode south once on a king`s demand.
Luwin :A different time. A different king.
belong
(I belong here with you./ He belongs to me now.)
动词：
1、应被放在、应处在（to be in the right place or situation，[always + agj/prep]）
例句：Hunting dogs belong in the country, not in the city.
猎犬宜养在乡间，不宜养在城市。
2、能适应、感到自在（to feel happy and comfortable in a place or situation, because you have the same interests and ideas as other people）
例句：I really think that we belong together.
我真的觉得我们属于彼此。
belong to
1、属于 （to be the property of）
例句：Who does this scarf belong to ?
这是谁的头巾？
2、是……的成员，属于某组织（to be a member of a group or organization）
例句：Do you belong to any professional of trade associations?
你参加了专业学会或行业协会没有？
3、与……有关，是……的一部分（to be connected with of form part of）
例句：The film belongs to a rich comic tradition.
这部电影带着浓厚的喜剧传统。
[To be continued]
下期预告:
Are you as good with a spear as you used to be?
No, but I`m still better than you.
Ha aaaaa, I know what I`m putting you through, thank you for saying yes. I only ask you because I need you. You`re a loyal friend. You hear me? A loyal friend. The last one I`ve got.
I hope I`ll serve you well.
You will. And I`ll make sure you don`t look so fucking grim all the time. Come boys, let`s go kill some boar!
You will. And I`ll make sure you don`t look so fucking grim all the time. Come boys, let`s go kill some boar!
