是准确还是流畅?
2017-07-05 本文已影响0人
romantic2012
在口语实践时,究竟是要先求准确还是流畅?口语交际的目的是要让交际方能顺利沟通,如果表达不准确,无疑将引起歧义、疑问或者困惑,这样就需要更多的时间来解释,从而降低了沟通的效率。
这里的准确、流畅应涉及语音、语义、语法等方面。关于语音的准确,很好理解。如果与标准音相去甚远,对方就需要花更多的时间来猜测,而口语交际是瞬时活动,如果遇到类似障碍,难免会降低交际的效率。如果用词不当、基本语法使用不当,对交流将会产生更大的负面影响。比如,they went to,they run to the river,thought that the girl may be in danger。该句为典型的碎片式,虽然对方可以抓住中心意思,但所花的时间一定比准确的语句(they thought the girl might be in danger,so they run to the river)要长。当然,这里的准确应该是相对的。尤其是那些影响语句的重要词汇(如名词、动词,形容词等)、结构(如时态、语态等)不能有明显的问题。可以想见,一句话听起来似乎很流畅,但结构松散,用词有误,如何不让对方抓狂!?所以,对于语言学习者而言,尤其是初学者,如果能着眼“准确”,打好基础,然后假以时日,必定能实现“流畅”。