【艾薇每日读】《月亮，你好吗》（德昂，法）

《Mon amie la lune》(法语版)

前两天，艾薇读了《亲爱的小鱼》，就被作者德昂淡淡又暖暖的画风迷住了。在那本绘本中，他打破了小鱼是小猫食物的关系约束，在他们之间创造了爱的深情。今天让我们继续来读他的另一部作品《月亮，你好吗》，这本绘本也同样打破了月亮高高在上的常识束缚，以天马行空的想象和涂鸦般的笔触，带给孩子们一个开心欢乐、无拘无束的绘本故事——

月亮静静地、高高地挂在天边，小男孩划着小船慢慢地、轻轻地靠近它。他想起来要跟月亮打个招呼，就大声说到：“月亮，你好吗？” 月亮被他吵醒了，看看小男孩，和他一起开怀地笑了起来。笑着笑着，月亮翻了几个跟斗，挂着月亮的线突然断了……

《My Friend the Moon》（英译本）

月亮掉进了海里，小男孩又担心又开心，月亮会游泳么？他把湿答答的月亮擦干后，就带它回家了。男孩抱起月亮，月亮有多重呢？他们好容易挤进了男孩的家门，他们一起玩，月亮会唱歌会跳舞么？

《月亮，你好么》（中译本）

玩累了，月亮舒服地躺在男孩的床上睡着了，男孩又一个人划着小船，慢慢地靠近挂在海边的太阳，他对着太阳说：“太阳，你好吗？”……月亮醒来时发现太阳也睡在屋里。最后，他们三个在一起吃早餐呢！太难以置信了！

“真不敢相信我们这么幸运！”

这是一个出人意料的故事结局，读完也禁不住感叹我们这么幸运、快乐这么简单！德昂在这本绘本中增加了一些悬念时刻，比如月亮掉到海里的时候，随后又用更多的欢乐舒缓了孩子们阅读时的紧张，比如在月亮浮出海面时嘴里还吐出不少小鱼呢；同时，他又勾勒了孩子们忘情玩耍时的很多细节，比如男孩与月亮共舞时屋顶的吊灯被月亮碰到一起晃动了起来。总之，孩子们的天真、单纯和快乐在这本绘本中显现无遗，感染着你，也感染着我。

德昂画这本绘本时已经50多岁了，但这调皮真诚的气息，以及充满希望的氛围，何尝不在提醒已经为人父母的我们，如何暂时放下身边的琐事，与孩子享受生命中最根本最简单的快乐。

关于作者：安德鲁·德昂（André Dahan），于1935年出生于阿尔及利亚，日后到巴黎留学，从国立巴黎艺大学毕业后，在巴黎装饰美术学校教书，与妻子与女儿居住于巴黎。德昂很晚才开始他的绘本创作生涯，于五十二岁才推出第一部绘本作品《月亮，你好吗》，德昂已发表的二十多册作品在全世界广受欢迎，已于十几国推出译本。